本篇论文对小说《尘埃落定》的语言特征进行了两种蒙古译本的比较研究。作者阿来,藏族,中国现代著名作家,先后出版了散文集、诗集、中长篇小说等优秀的著作。最受读者广泛关注的便是他的小说《尘埃落定》,该小说描绘藏民族的生活习惯,用汉语写作时语言轻巧而富有魅力、充满灵动的诗意、清淡的一层魔幻色彩增强了小说的艺术表现力,从而也获得了广大读者的好评,并在现代文学平台上占有一席之地,取得了很高的文学地位。两种蒙古译本的比较研究对小说的语言特征及叙述方式进行全面的了解,同时指出两种译本的长处与不足。论文由导论、正文(三章)、结论、参考文献和附录等五部分组成。导论部分交代了选题原由、研究现状、研究目的、研究方法、研究原材料以及作者的简介,作品的摘要等。正文分三个部分,分别民族语言文化的审美、诗意的语言特长和魔幻空间的联想。第一章,在原著里加注释的字词、藏民族的生活以及习俗等方面的语句进行两种译本的比较。第二章重点研究自然风景、人物动作的语句和诗歌的翻译。第三章针对作者对历史时间的交代、梦兆的情节以及魔幻色彩的语句,进行译本的比较。结论部分里站在读者、原著和译者的角度简单总结该论文。文献和附录部分列出了研究中所使用的参考文献和2014年2月18日,陕西卫视《开坛》节目中阿来的采访内容,并附有作者及原著译著的图片。