【摘 要】
:
文化特色词蕴含丰富的语义文化内涵,是译者从事翻译、写作活动的“绊脚石”,双语词典应努力满足词典用户的实际查阅需要。因此,研究双语词典中文化特色词的释义,对丰富释义理
论文部分内容阅读
文化特色词蕴含丰富的语义文化内涵,是译者从事翻译、写作活动的“绊脚石”,双语词典应努力满足词典用户的实际查阅需要。因此,研究双语词典中文化特色词的释义,对丰富释义理论,提高释义水平,有十分重要的理论和实践意义。本文综合分析了现有学者对文化特色词及其相关概念的研究,对文化特色词进行了界定和分类,将文化特色词分为物质文化特色词、制度文化特色词和精神文化特色词三类,并深入探讨了文化特色词的释义。文化特色词的释义是双语词典编纂活动的重点和难点,释义时应将归化、异化翻译理论与双语词典的编纂实践相结合,本文以归化、异化理论为指导,归纳出几种具体的释义方法。最后,以上述各类文化特色词中的典型词语为例,分析《汉俄大词典》中是如何释义这些词语的,总结释义的规律,指出其可供借鉴和需要改进的部分,以期丰富和完善文化特色词的释义理论与方法。
其他文献
钻井支持驳船项目建造是我国海洋工程建造项目的一个大胆尝试,它是一个涉及部门多、环节多、规模大、技术复杂、投资多和风险大的系统工程。如此巨大工程每一个环节都具有较
20世纪90年代以来,随着信息技术的飞速发展,全球经济迎来了新一轮的结构分工,而现代物流是其中增长最快的行业之一,已成为国民经济新的增长点。然而,我国物流企业尚处于起步
本文就数字矿山的定义、构建数字矿山的意义进行了简要的描述,并对在我国构建数字矿山过程中所面临的"瓶颈"及解决思路进行了探讨。
随着医疗改革和社会主义市场经济的不断深入,医院的管理体制、经营机制在变,医务人员的思想观念、价值取向、道德准则均在向健康有益方向发展。医务人员的竞争、进取、经济意
对瓜蒌薤白半夏剂进行了较为深入地探讨 ,认为“阳微阴弦”的脉候当以浮沉来分辨 ,舌候应以苔腻为基调 ,病机亦应用“阳微阴弦”来概括。临床配伍寒性药、温性药、祛痰药、芳
<正>扶贫开发是头号民生工程,党的十八大以来,习近平总书记对扶贫开发工作作出了一系列重要论述。他强调,消除贫困、改善民生、实现共同富裕,是社会主义的本质要求。对困难群
随着农村剩余劳动力大量向城市转移,农村地区留守儿童的数量越来越多,他们的学习状况值得关注。文章从学习态度、学习能力、学习行为、师生关系、教育资源期待五个维度衡量留
我国地方性砷中毒分布很广,截止1995年已先后在台湾、新疆、内蒙、贵州、山西等省、自治区发现砷中毒流行。其中台湾、新疆、内蒙、山西为饮水型砷中毒,贵州为燃煤型砷中毒。饮水及
目的常染色体显性遗传性多囊肾病(autosomal dominant polycystickidney disease, ADPKD)是一种常见的显性遗传性疾病,主要是由PKD1或PKD2基因发生突变所引起的,其最严重的并
供应链管理是近年新兴起的管理思想,它在国内民品和消费品行业发展很快,相关的研究也很多,但在国防领域的研究却很少。本文对美国军工产品物流的特点进行了分析,列举了供应链