随着全球化时代的到来,跨文化交流不断的扩大和深入。电影作为一种大众艺术,在跨文化传播过程中起到了至关重要的作用,成为文化和价值观输出的重要载体。华语电影也正因为承载着中华民族丰富而悠久的历史文化,而吸引了全世界人民的关注。因此,华语电影在“走出去”的策略下,其字幕英译就显得尤为重要,也随之受到翻译界的强烈关注和重视。就外国观众而言,最难理解的是华语电影中的文化信息;就译者而言,最难传递给外国观众的也是文化信息的意义,所以,文化信息的翻译是华语电影英译过程中的重中之重。　　近几十年来,文化与翻译的密切关系已成为语言学家和翻译研究者探讨和研究的重要课题。在众多的研究中,以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观最为著名。巴斯奈特认为翻译实质上就是文化内部与文化之间的交流,翻译实践应充分考虑文化因素并在文化研究的大语境下来进行。巴斯奈特文化翻译观的提出,标志着翻译研究迈向了一个新台阶,对翻译实践,尤其是文化信息的翻译有着重要的理论指导意义。　　本文选取参加奥斯卡金像奖评选的几部华语影片作为研究对象,以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为理论指导,探讨华语电影字幕中文化信息的翻译和传递。根据文化翻译观,文化信息可分成三个层次:表层文化(物质文化)、中层文化(制度习俗文化)和深层文化(心理文化)。基于此,本文从中西方的制度习俗,思维方式,宗教信仰等方面,对华语电影中不同层次的文化信息进行具体分析并提出相应的翻译策略,目的在于处理好两种语言所承载的不同文化信息,从而使译文用最切近而又最自然的对等语再现原文的文化信息。