语域理论指导下的合同文本英汉翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：hhrs918

【摘要】

：

随着经济全球化水平的不断提升,世界各国之间的经贸活动日益频繁。作为一份权责保障的基础性法律文件,合同在双方合作过程中起到了至关重要的作用。如果合同当事人双方语言不同,当合同由外方提供时,通常需要将英文起草的合同翻译为中文,以便中方当事人查阅。因此,高质量的合同翻译有很大的社会需求。本报告基于英汉合同翻译实践,分析了实践中遇到的代表性问题,探讨了英文合同在语域理论三要素下的文体特征,并以语域对等为指

【作者】

：

闫冰

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

语域理论合同翻译语域对等语言特征

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

经皮椎体后凸成形术治疗骨质疏松性椎体压缩性骨折

目的：研究经皮椎体后凸成形术（PKP）治疗骨质疏松性椎体压缩性骨折（OVCF）的临床疗效。方法：对19例患者施行经皮椎体后凸成形术（PKP）来治疗骨质疏松性椎体压缩性骨折（OVCF）。比较患者术前

期刊

经皮椎体后凸成形术(PKP)骨质疏松性椎体压缩性骨折(OVCF)疗效分析

医疗城新机

国家层面鼓励多元化办医政策的密集出台,和上海市政府在医疗卫生产业发展方面的精确布局,共同促成了沪上两座医疗园区的加速发展。 The intensive introduction of policies

期刊

医疗

武汉北编组站CIPS系统的运用和故障分析

CIPS是编组站综合集成自动化控制系统,其子系统包括联锁系统、驼峰自动化、调机自动化等。CIPS系统对与编组站管理相关的所有业务进行全面、整体的信息化管理,其中包括：接、发

期刊

编组站驼峰自动化系统故障分析

基于反射谱的GaN薄膜厚度在线测量系统

针对Si衬底不透明而无法采用透射谱测量GaN薄膜厚度问题,应用反射谱测量,同时结合晶体薄膜的干涉效应原理,并考虑到晶体折射率随光子能量变化的因素,从理论上推导出了实用的

期刊

GaNSi衬底反射谱厚度测量

高中生职业成熟度与家庭教养方式的关系

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

高中生职业成熟度家庭教养方式

高血压病临床特征分型研究

目的:对高血压病患者临床特征进行辨证分型研究,探讨不同证型临床分布特点。方法:符合纳入标准的243例高血压病例根据其临床表现进行辨证,分为不同证型组。结果:原发性高血压

期刊

高血压辨证分型分布特征

人工影响天气业务集约化研究

通过对宁夏人工影响天气业务的背景、发展现状、集约化业务体系的建立进行分析,旨在充分调动人工影响天气工作人员的积极性,提高其工作效率和效益,更好地满足经济发展和生态

期刊

人工影响天气业务集约化

苏格拉底:美德即知识

“美德即知识”是苏格拉底伦理学的核心命题,本文从以下三个方面对这一命题进行分析:第一,“美德即知识”评析;第二,“美德即知识”对我国道德建设和道德教育的启示。 “Vi

期刊

美德知识道德知识道德建设

本土实践与地区秩序:东盟、中国与印太构建

近年来,美国、日本、澳大利亚和印度组成了四国机制,提出要构建自由开放的印太秩序,简称"印太战略"。未来四国机制能够主导印太秩序构建吗?大多数研究者持怀疑态度,认为四国

期刊

本土实践印太秩序东盟中心发展地区主义“一带一路”local practicesIndo-Pacific constructASEAN Centrali

在坚守初心使命中不断开创天津党校工作新局面

中华人民共和国的成立开辟了中国历史的新纪元。70年来,党和国家事业发生了天翻地覆的变化,中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景,实践证明党的领导是党和国家事业不断

期刊

党校事业大熔炉党性锻炼主渠道新局面党校姓党党校系统

语域理论指导下的合同文本英汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文