现代社会,伴随经济全球化发展以及科技的日新月异,新兴科学技术不断涌现。2016年称为“VR”元年,这一年全球引发了“VR”热潮。VR是英文“Virtual Reality”的首字母缩写,是一种可以创建和体验虚拟世界的计算机仿真技术,汉语称为“虚拟现实”。随着“VR”技术的发展,将会改变我们的生活。翻译文本选择的是东京大学广濑通孝教授编写的《VR技术开启百岁幸福晚年》^（1）,此书出版于2016年6月,本书致力于日本的老龄化问题,指出了人口激减所带来的严重社会问题,并描绘出利用先进的VR技术,可以让人们活跃百年的美好前景。目前有很多关于日语科学技术文章翻译方法的研究。其研究内容既包含宽泛的翻译总结,也包含具体的翻译方法分析。但对VR技术翻译方法的讨论,尚未有研究。报告主要通过翻译广濑通孝教授编写的此书,探讨VR相关技术翻译的方法,因为VR属于新兴技术,所以借此也想简单地探讨新兴技术翻译的方法,为高效率、高质量地进行翻译贡献自己的微薄之力。研究报告主要由四章构成。第一章为选题背景、翻译意义以及文本选取的动因、文本内容及作者等的简要说明和介绍,并总结概括先行研究成果。第二章是翻译过程的说明。首先遵循“翻译目的论”理论指导确定阅读人群和翻译对策,为提高翻译准确度,制定准确的翻译计划、为深入分析和正确理解文本奠定基础。其次是着手翻译,最后进行翻译文本的检查工作。第三章是翻译对策的具体分析。主要围绕单词和句子,分为（1）VR术语;（2）固有名词;（3）英语缩写词;（4）增加关联词语的翻译方法;（5）应用接续词的翻译方法;（6）调整句子顺序的翻译方法;（7）长句的分译等七个方面进行分析讨论。第四章是梳理翻译过程中出现的问题,并对此次翻译实践进行总结。