本文是一篇关于《红土地的恋歌》第一支恋歌的翻译报告。《红土地的恋歌》是由云南作家杨振昆所著,是一本介绍云南自然风景,物质文化及非物质文化和自然资源的书籍。本书集知识性与趣味性为一体,生动地再现了云南之美及作者对云南家乡深沉的热爱之情。本书的题材不同于大部分关于云南的书籍,它是以散文的形式让读者感受到了文学的美,从而也感受到云南的美。《红土地的恋歌》共包含三支恋歌。第一支恋歌——“有一个美丽的地方”,讲的是云南美丽的自然风景。第二支恋歌——“有一个神奇的地方”,主要向我们展示了云南少数民族独特的风土人情。第三支恋歌——“有一个富饶的地方”,主要介绍了云南富饶的自然资源。该篇翻译报告依据对第一首恋歌进行汉译英的实践为基础,对其中所使用的翻译策略和技巧进行了详细的分析。因为本书的特色,又因为中英文在意合和形合方面的特点,译者面临着较多的挑战,而且有一些困难要克服。为了解决这个问题,本文选择威密尔的目的论翻译理论作为指导,结合语言特点和语境,采用目的原则、连贯原则和忠实原则,尽可能消除过多的翻译腔和太多的陌生感,让目的语读者有更好的理解。