人类社会的每一次进步,都伴随着科技产品的发展。科技产品本地化翻译为整个国家与世界间架起了一座沟通和交流的桥梁,在国民经济的建设和发展中起到了至关重要的作用。本地化翻译项目具有翻译周期短,翻译量大,内容专业性强等特点。因而,要想在既定时间内,保质保量的完成翻译任务,必须将传统翻译技能与各种计算机技术和项目管理技术相结合,提高译者的工作效率,确保译文的专业性和准确性。本课题目的在于以Digilock品牌的翻译实践项目为例,阐述本地化翻译项目的具体操作流程,探究项目管理和计算机技术在翻译工作中的实际应用价值,分析翻译项目在前期、中期和后期所遇到的各类问题,进而得出切实可行的解决方案和项目翻译策略。同时,本文还从翻译市场的视角,通过将翻译理论和翻译实践经验相结合,对翻译人才的培养模式和译者在翻译项目中所应具备的综合能力进行了分析和总结,以促进当代翻译人才培养模式的发展与完善。本课题由五章组成。第一章主要描述了课题的选题背景,项目研究的意义和课题的主体框架。第二章概述了翻译实践项目的来源和具体内容,公司对译文的需求和翻译团队各成员的岗位职责。第三章主要从翻译项目的前期准备、中期执行和后期总结三个方面进行了阐释,分析了翻译过程中计算机辅助翻译技术和项目管理技术的使用方法和应用价值。第四章主要将翻译过程中出现的各类问题进行详细剖析并提出有效的解决方案。第五章主要以实际参加的产品本地化翻译项目为基础,对当前MTI翻译教学进行了思考并强调沟通管理和团队建设在翻译项目中的重要意义。