科学技术的开发与应用促进汽车行业的发展,汽车逐渐由机械产品向智能化、信息化的科技产品转化。在面临全球疫情的严峻挑战下,汽车企业陆续恢复生产。我国已经具备全球一流汽车供应链,跨国企业也在华开展本地化生产。专业性和实效性的汽车维修手册能够指导维修人员检测汽车零件故障,减少零部件损坏带来的后果。本文以《某型号汽车维修手册》中关于发动机控制系统的内容作为翻译实践材料。该材料分为十六个部分,详细介绍了汽车的发动机控制系统各个部分的故障判断和维修方法。原文结构清晰,逻辑缜密,专业性强。在翻译过程中,译者发现该汽车维修手册中存在很多无主语句,无指明动作施行者,多为动词开头。由于该手册的受众是海外市场的专业维修人员、经销商和消费者,因此译文要忠实于原文内容,符合目的语的语言要求,以方便读者阅读。本报告分为五部分:第一章介绍维修手册的内容和特点。第二章介绍翻译过程。第三章介绍本篇报告的理论,纽马克的语义翻译和交际翻译及其适用性。第四章,结合具体的案例来分析纽马克翻译理论的运用。第五章,是对此处翻译实践进行总结。然而,由于科技文本中正式和规范等特点,因此不包含所有的无主语句句型,对于该文本中的无主语分类尤为重要,笔者将文本中的无主语句分为三类。第一类:表示要求、规定的无主语句。笔者在分析此类句子时,结合纽马克的语义翻译,利用英文中的祈使句和被动语态来翻译,使译文符合英语的语言结构和特点;第二类:表示事物存在的无主语句,笔者利用纽马克的交际翻译,译成There be句型结构,使译文自然,逻辑清晰;第三类:表示条件的无主语句,对于这类无主语,可以采用“it”作形式主语句式来翻译,使译文符合目的语读者的阅读习惯。总之,高质量的译文能帮助受众群体更快得了解发动机控制系统、故障原因和维修方式。本文在一定程度上丰富了纽马克的翻译理论的应用范围,为科技文本的翻译研究提供了参考和借鉴。但受限于项目定稿时限,对于科技文本中无主语的分类与翻译方法还需要进一步研究。