通过对1950年代至90年代中国建筑语境中“功能”概念的话语梳理及“功能”概念的转译由来的历史研究,及对比欧美建筑语境中的“function”的内涵及历史观念的发展过程,阐释出中国建筑话语中“功能”一词的独特历史角色及其在建筑话语中承载的意义,指出了这一建筑概念在当代建筑学中受到质疑的原因及存在的问题。功能作为建筑学语境中一个重要的抽象概念,在以具体的物质形态为导向的要求下,其意图主要表达以使用目的为基本标准的实用性,和以知觉的多样变化为特点的感受两个方面的内容的综合。在欧美建筑话语中,“功能”一词经历了从数学、生物学等科学话语中以隐喻的形式借鉴到建筑学中的历史。而中国建筑语境中的功能也经历了从日语及科学概念中的移植,同时在以现代化为目标的发展过程中,受国家经济的影响,其内容涵盖的范畴经过了从单一到扩大再到被质疑的过程。在这一过程中,讨论功能问题的目的最终指向的是对形式生产的需求。然而,正如中国建筑话语中揭示的,功能概念的弊病在于无法与直观感知建立联系,因此无法在联系社会问题、使用者与建筑的物质呈现形式中,发挥有效的作用。本文的研究认为在中国建筑语境中的“功能”概念及其观念体现了这一普世的问题所在,也揭示出需要一种新的话语体系的构筑才能实现功能话语的有效性。正文共计3.9万余字,图表42幅。