文物建筑及环境的保护与可持续发展是当今世界各国共同关注的课题。文物建筑及环境不仅承载着国家和民族的集体记忆，也彰显出城市特色与魅力，更是人类宝贵的不可再生的资源。现代主义建筑运动的全球化现象，使城市产生了文化趋同和特色危机，而追求民族性、地域性成为繁荣建筑创作的有效途径之一，各国建筑师对其进行着不断的探索，因此对文物建筑及环境的保护与发展更是被重新关注与思考。随着旅游业的发展以及人们对人文景观“文化游”现象的不断高涨，使文物建筑面临发展的矛盾。文物建筑本身的某些不适应性，使配套服务建筑的建设成为必然，配套建筑如何与历史文物建筑环境和谐，在不影响文物建筑及其环境的历史文化价值的基础上，体现建筑的时代特色，是建筑师必须面临的问题和探索的方向。重庆梁平双桂堂是一座规模宏大的禅宗寺院，有“西南禅宗祖庭”之美誉。双桂堂古建筑群既保持着传统佛寺的基本形制，又具有浓郁的巴蜀传统建筑院落空间特色，是宗教文化结合地方文化的典型代表。双桂堂因其独特的历史文化价值以及在佛教界的历史地位，在1983年成为国务院公布的中国汉族地区佛教全国重点寺庙，1991年列为四川省文物保护单位，2000年列为重庆市文物保护单位，目前双桂堂正在组织申报第七批全国重点文物保护单位，同时双桂堂因其文化建设和旅游发展的需要，拟修建破山纪念堂与僧侣宅院等配套服务建筑。本文正是基于以上背景，在双桂堂保护规划基础上，以梁平双桂堂破山纪念堂与僧侣宅院建筑设计项目为例，探讨在文物建筑环境中，建筑创作的途径与方法，即现代与传统结合的建筑创作理念，强调在继承传统，维护和谐的同时，更要赋予建筑新的时代内涵。文章首先阐述了破山纪念堂与僧侣宅院所处的历史环境，即具有浓郁佛教文化特色与地域文化特色的环境氛围。在保护文物建筑以及新建筑与历史环境和谐的建筑理论指导下，从破山纪念堂及僧侣宅院的选址布局、建筑空间形态、建筑营造技术与装饰艺术等方面，探讨建筑创作中现代与传统结合的设计方法与策略，挖掘深层次的历史文化内涵。在此基础上进行经验总结，为同类型的建筑设计提供一定的参考与依据。