近年来,作为苏联继承国的俄罗斯在军事建设尤其是军事教育领域取得了巨大成就。普京就任俄罗斯总统以来多次尝试进行军事教育体系改革,其中包括调整教育体系结构、组成和数量,以及招生制度。当前俄罗斯军事教育水平处于世界领先地位。为吸引更多俄罗斯公民进入高等军事教育机构学习,俄罗斯国防部拟定并发布了一系列招生宣传材料。《有这样一种职业——保卫祖国》由俄罗斯国防部干部总局面向有意考入高等军事教育机构的俄罗斯公民出版,旨在宣传和解释招生办法。本论文是一篇翻译报告。译者节选翻译了上述材料中的第1、2、3章,在此基础上撰写本翻译报告。这些章节中详细并清晰地介绍了俄罗斯国防部高等军事院校学习和招生情况。对其进行翻译和研究有助于借鉴外军经验发展我国军事教育。所选材料为军事类文本,语言和修辞特点丰富。根据原文材料的交际功能和语言特点,译者选取科米萨罗夫的翻译等值理论和巴尔胡达罗夫的翻译转换法理论用于指导本次翻译实践。译者希望所选材料的翻译能够丰富上述理论在实践中的应用,从而促进翻译理论与实践的发展。本报告由9个部分组成:绪论、5个章节、结论、参考文献、附录。绪论介绍了背景情况,指明了选择该翻译材料的意义,确定了翻译项目目标。第1章对所选材料情况进行了概括说明。简要介绍了原文内容,举例分析了原文语言和修辞特点。第2章描述了翻译实践过程,由3部分组成。第1部分详细阐释了译前准备情况;第2部分介绍了翻译过程中基于机辅软件的翻译数据库的建立和使用;第3部分对译后校审工作进行了描述。第3章详细分析了翻译过程中遇到的问题和困难。通过分析这些问题可以找到相应的解决办法。第4章系统地介绍了等值理论在俄罗斯的产生和发展,重点分析了科米萨罗夫翻译等值理论和巴尔胡达罗夫翻译转换法理论,以及这些理论对本次翻译工作的指导意义。第5章借助具体案例介绍了上述两种翻译理论在本次实践中的结合使用。在其指导下译者使用了多种翻译方法与技巧。通过实践说明所选理论对于本翻译项目的合理性和适用性。结论中对翻译实践过程中获得的经验和成果进行总结,并指出个别有待进一步解决的问题。