进入新世纪,伴随着经济全球化的不断发展和全球经济危机的愈演愈烈,发达国家发展速度有所减缓,而发展中国家则凭借自身优势发展态势良好,其中亚太地区发展尤为迅速,创造了令世人瞩目的“东亚奇迹”。近几年,俄罗斯由于受美国和欧盟的经济制裁,把目光转而投向东方,积极寻求与亚洲国家在工商、金融、科技、交通、文化等领域的合作,积极参加博鳌亚洲论坛、亚信会议等影响力极广的高级国际会议。克拉斯诺亚尔斯克边疆区作为西伯利亚地区经济发展最好的地区之一,每年举办的经济论坛为指导俄罗斯国内经济发展,以及与亚太国家、金砖国家之间寻求合作提供了一个良好的发展平台,具有很大的现实意义。本文以《第十二届克拉斯诺亚尔斯克经济论坛》相关新闻报道为例,分别从译前准备、翻译过程和译后体会三个过程进行阐述。在翻译过程中,以新闻报道的倒金字塔结构为序,分析标题、导语和主体的各自特点以及在翻译过程中用到的技巧和方法,并举例进行分析和阐述。通过本文的论述,希望能够对财经类、访谈类新闻报道文本的汉译技巧起到一定的抛砖引玉的作用,促进该类新闻文本翻译质量的提高。