长达2000年历史的翻译实践对世界文明的进程起过巨大的推动作用，其中译者作为翻译活动的主体，功不可没，然而，他们并未在这一领域获得应有的荣誉和地位，其主体性一直被忽视，从严格意义上甚至一直被传统翻译研究所束缚。直到20世纪70年代，随着“文化转向”以及解构主义的兴起，译者的弱势地位才有所改变。本文以解构主义翻译理论为研究基础，结合诗歌翻译的实例，对翻译过程中译者主体性的发挥进行了研究和分析，同时还研究了限制译者主体性发挥的主要因素，从而达到推动翻译实践和翻译批评研究发展的目的。本文由五个章节组成。第一章阐述了译者主体性的定义并对译者主体性研究进行了回顾。第二章详细分析了译者主体性在诗歌翻译三个阶段的发挥，这三个阶段分别是准备阶段、解码阶段，组码阶段。第三章分析了限制译者主体性发挥的主要因素——源文本、译者本身，目标语读者。第四章阐述了研究译者主体性的实际意义，指出该研究不仅可推动翻译实践，还可促进翻译批评研究的发展。第五章总结了全文。