本文是一篇有关电力项目的翻译报告,笔者翻译的原文是《燃煤电厂项目业主要求》“范围说明”部分的翻译报告。“范围说明”部分包括项目一般说明,和承包商预期工作范围的详细说明、业主与承包商的责任与义务、电厂相关主要设备和设施的技术要求和技术规格等。笔者在翻译源文本的过程中,遇到了一些翻译方面的问题,例如：专业词汇选择障碍、被动语态的处理、非谓语结构的翻译方法及长难句的翻译技巧等。根据在翻译文本时所做的翻译记录和体会、收获的经验和教训,笔者完成了这篇翻译报告。本报告分为五个部分：第一部分是对源文本的分析,从内容梗概、语言风格(词汇特点、句法和语法特点)方面分析文本；第二部分是简述翻译任务的操作流程,从准备工作到翻译过程,再到最后的讨论和校稿等事宜；第三部分是报告的核心,也是本报告的重点和难点一一翻译实例分析,通过实例分析电力英语的翻译方法和技巧；第四部分是翻译心得,介绍翻译的启示以及得到的教训；第五部分为结语。