本翻译实践报告中翻译材料选取自《米开朗基罗与我》(Michelangelo and I)一书的第一到第五章,该书为文学性质的艺术回忆录作品,属于表达型文本,主要介绍了作者詹路易吉·科拉卢西在西斯廷教堂修复米开朗基罗壁画的经历。全书从专业角度向读者讲述作者工作期间的见闻趣事和有关壁画修复技术的探讨。作者用倒叙的方式向读者讲述他十四年间平淡又充满乐趣的修复经历。《米开朗基罗与我》的汉译版对今后艺术、壁画修复类文本的翻译有着一定程度的借鉴意义。本报告的内容分四部分:第一部分,项目概要,主要介绍翻译材料的来源、概况、翻译目的和翻译意义;第二部分,项目实施过程,包括译前、译中和译后阶段译者的任务安排、工具选择和质量保障机制;第三部分,翻译案例分析,是本报告论述的重点,主要从术语的处理、词汇的灵活变通和句子翻译的方法策略去展开论述;第四部分,实践总结,译者在该部分对整个项目翻译进行总结反思,总结自身的收获,反思项目中出现的问题,从而提高译者素质,并期望对今后艺术类文本的翻译有一定的借鉴作用。