表示颜色名称的词语——色彩词在漫长的使用过程中,除了表示色彩外,渐渐地被赋予了许多其他的意思。具有丰富文化内涵的色彩词,不仅是语言领域重要的一部分,也是文化领域非常重要的一部分。而谚语是经过长时间形成的民众智慧的结晶。对任何国家而言,谚语都是重要的语言表现形式之一。在比较不同文化时,谚语也是一种重要的素材。谚语中又具有色彩词特殊的意义用法。基于以上原因,本文在前人研究成果的基础上,以认知语言学的隐喻和转喻这一新角度,对中日谚语中色彩词的语义扩张进行了对比研究。本文分为六章进行论述,具体内容如下:第一章引言部分,阐述了本文的研究目的与研究方法。并限定了本文的研究范围。第二章先行研究,在对色彩词的意义、色彩词的特点、色彩与文化的关系等相关的中日研究成果进行分析后,对本文进行了明确的定位。第三章明确了中日谚语的定义以及谚语与惯用语、成语的关系。本文主要是对中日谚语中的色彩词进行分析,因此作为前提,先明确了本文所采用的中日谚语的定义。第四章对中日谚语中色彩词的使用频率进行了统计。本文正是对中日谚语中使用频率前五位的色彩词进行研究。第五章是本文的主要部分,根据认知语言学理论,以中日谚语中含色彩词的表现为例,对"五色"的语义扩张进行了考察。并对中日谚语中"五色"的语义扩张的相同点与不同点进行了分析。同时,对相同点与不同点背后的中日认知的相同点与中日各自独特的色彩喜好与国民固有的文化也进行了探讨。第六章阐述了本文的综合性结论和今后的研究课题。