《中华人民共和国残疾人保障法》是由全国人民代表大会审议通过的一部国家基本法,其英文译本对于法律外译工作以及中外残疾人事业的沟通与交流都有着重要的意义。然而,当前的《中华人民共和国残疾人保障法》英文版存在诸多问题,对于外国人士了解中国的残疾人事业进程造成了障碍。本文从中国残疾人法的发展历史出发,通过对比《中华人民共和国残疾人保障法》前后两个译本展示了我国法律翻译的发展。同时,本文通过对比国外残疾人法的语言表达引入西方先进的残疾人立法理念,指出了我国残疾人法应当借鉴的语言模式,并研究了不同语言现象背后的社会现象。另外,本文通过具体的英译示例指出了当前译本中存在的不足与错误。在对该法案的题目译法提出商榷之后,进而对法条在词、句和篇章层面上存在的重点问题进行了逐一讨论,并根据法律翻译领域中的理论研究成果提出相应的修改意见,以期进一步完善《中华人民共和国残疾人保障法》的英译版本,并进一步推动该法的日后修订工作。