从后殖民语境下研究文学翻译是翻译研究的新尝试。传统的翻译模式偏重研究语言转换过程中意义的精确传达，而后殖民翻译理论所关注的是影响翻译活动的外部因素。后殖民理论和翻译研究之间的交汇点是强势文化和弱势文化之间的权力关系，这种权力关系所造成的差异会对翻译的过程造成影响。本文试从后殖民语境下来研究文学翻译，着重探讨了强势文化与弱势文化在文本选择以及具体的翻译策略上表现的差异。 引言部分简要介绍了后殖民翻译理论，让人们认识到翻译不是在真空中进行的，而受到历史政治文化等多方面因素的影响。用后殖民理论来研究翻译拓宽了翻译研究的范围，开辟了翻译研究的新领域。 第一章主要论述如何从后殖民的角度来研究翻译。首先回顾了传统的翻译模式并指出其弊端，然后介绍了三位重要的后殖民理论家并陈述了他们在后殖民研究方面的理论成就。最后讨论了后殖民理论给翻译研究提供的新途径，即从影响翻译活动的各种外部因素来研究翻译。 第二章和第三章分析了后殖民语境下文学翻译中文本的选择和翻译策略的采用。强势文化与弱势文化之间权力和地位的差异对文本的选择和具体的翻译策略会产生很重要的影响。强势文化主要输出本土的文学作品而极少翻译弱势文化的文学作品，但是弱势文化却倾向于选取强势文化的文学作品来翻译。在后殖民语境下，弱势文化应该努力加强对本土文学的翻译，将本国的文学介绍到西方。第三章分析了异化和归化这两种翻译策略在强势文化和弱势文化中的具体运用，并进一步指出翻译文本是两种语言和文化的杂合，不论是采用异化还是归化的翻译策略，杂合总是不能避免的。在文化交流中我们应该坦然地面对这种杂合。 第四章分析了文学翻译在建立文化身份的过程中所发挥的作用，指出文学翻译是消解殖民的一种积极力量和有效途径。通过对文学作品的英译逐渐消除对前殖民地文化和弱势文化的偏见，文学翻译为弱势文化提供了发出自己声音的渠道。 最后一部分总结了全文的观点，肯定了从后殖民语境下研究文学翻译所具有的意义。