【摘 要】
：
该文主要通过分析英汉主述位结构,信息结构和衔接手段的异同,从而达到对在英汉翻译过程中遇到的问题加以解决的目的.首先,该文从两方面分析了上述三点的重要性:一方面,论述了
论文部分内容阅读
该文主要通过分析英汉主述位结构,信息结构和衔接手段的异同,从而达到对在英汉翻译过程中遇到的问题加以解决的目的.首先,该文从两方面分析了上述三点的重要性:一方面,论述了韩礼德的三种语言功能,达意功能,人际功能和篇章功能,依靠词汇-语法结构实现.三种功能中起关键作用的是篇章功能,而篇章功能是通过主述位结构,信息结构和衔接手段实现的;另一方面,篇章结构是组成篇章的核心,而篇章结构是由主述位结构,信息结构和衔接手段组成的.接着,文章对中英文在这三方面所存在的异同进行了细致的分析,并提供了在英汉翻译中遇到差异时的相应解决办法.
其他文献
动词时态(tense)历来是语言学家和语法家们研究的主要对象之一.时态的传统定义是表示时间定位的语法范畴.但这种定义不能解释许多语言现象,因为它把我们对语言的观察和研究局
在西方文明史中，人们对翻译的研究，有文献记载出现在古罗马时代，西塞罗、贺拉斯等人的作品中就有关于翻译的论述。上世纪五十年代以前，人们一直关注着翻译的具体和实际问题（例如翻
马丁.路德.金的演讲语篇《我有一个梦想》.被国内外的学者做过大量研究。总体来说这些研究是从听觉语音学、文体学、文学批评、修辞学和其在美国乃至全世界的政治文化上的影
一年一度的《政府工作报告》阐明了中国政府在各项领域和各类问题上的立场、指导思想和工作程序，其旨在向国内外政府和民众传达中国政府各方面的工作状态，了解政府的工作和中国
厨房电器，是指家庭厨房使用的一类家用电器。按用途分为食物准备、制备、烹饪、储藏和厨房卫生五类；按安装的方式可分为独立式、普通嵌入式和全嵌入式三种，按工作原理分为电动、电热两类，其中电热类又分为电阻式、红外式、微波式和电磁感应式。 食物准备类包括洗菜机、和面机、切片机、开罐器、食物加工机、打蛋器、搅拌器、绞肉机、果菜去皮机、咖啡研磨器、食物混合器、电切刀等。 食物制备类包括挤汁器、酸奶生成器、爆