随着越来越多的外国影视作品,特别是英语国家的电影涌入中国大陆,并受到大众的热烈欢迎,这些影视作品的字幕翻译活动也在迅速发展,并且逐渐引起了翻译界的广泛关注。本文以2007年美国皮克斯出品经中国电影集团公司引进译制的动画电影《美食总动员》为例,借助文化学派学者勒弗维尔的“改写”理论,从意识形态的角度探讨了各种审查因素对字幕翻译的影响。本文共分为五章。第一章首先介绍了字幕翻译的研究背景。由于字幕翻译是一个较新的研究领域,虽然国外学者的相关著述颇丰,但国内对这一领域的研究尚未成熟和完善,对字幕翻译展开的研究往往集中在字幕翻译的语言特点、语言转换的技巧等技术性因素方面,很少考虑到审查因素对字幕翻译产生的影响。第二章将审查因素,特别是字幕译者的自我审查引入字幕翻译研究,并通过具体的实例分析各种审查因素对字幕翻译的整个过程(译者、翻译策略的选择、对原文内容的添加、删减或改写)可能产生和实际产生的影响。第三章主要阐述勒弗维尔的“改写”翻译理论,包括该理论的主要概念、适用范围和局限性,并借用该理论在意识形态的层面上分析各种审查因素在字幕翻译过程中所发挥的作用。第四章基于“改写”理论的观点,对电影《美食总动员》几个不同版本的字幕对比分析,从意识形态的角度说明译者在具体的翻译步骤中受到哪些审查因素的制约,并相应地对字幕进行了哪些改写。第五章的结论指出,译者所处文化系统的主流意识形态和译者个人的意识形态(价值取向、文化观等因素)是形成字幕翻译中自我审查和“改写”现象的主要原因,并且必然影响到字幕接受者即电影观众的观看、理解和接受以及不同文化之间的相互交流。