本篇翻译报告以《2030年前俄联邦农工和渔业综合体发展战略》（以下简称《战略》）为翻译材料。《战略》介绍了俄罗斯在农工和渔业综合体方面的现状和危机,对2030年前的农工和渔业领域的各项发展目标进行了具体阐述,对于研究俄罗斯的农业和渔业状况与形式、把握中俄在农工和渔业领域的合作发展方向有实用意义。英国翻译理论家Peter Newmark（彼得·纽马克）认为,在翻译过程中,译者必须在四个层次对原文和译文负责,即文本层次、所指层次、黏着层次和自然层次。因此,译文需要在字词选择、语言连贯、语言规范等方面对文本进行细致的分析,使译文既贴合原文,又符合译入语的表达规范。本报告以上述四个层次作为指导,从宏观入手,分析了《战略》的语体特点和语言特点,之后结合具体内容,从词汇和句子两个层面分别介绍了翻译过程中使用的翻译方法和技巧,总结了此次翻译实践所遇到的难题,提出了相对应具体的解决方法,并对本次翻译实践中所积累的经验进行了归纳。