本翻译报告围绕《神圣的柳树——一个越南家族四代人的沉浮》第十三章翻译过程中的理论依据、难点及翻译策略展开。语义翻译和交际翻译是彼得·纽马克(Peter Newmark)翻译理论的重要组成部分。根据他在Approaches to Translation一书中所述,语义翻译指在目标语语义和句法结构允许的前提下,尽可能再现原文的上下文意义;交际翻译力求使译文对译文读者产生的作用尽可能等同于原文对原文读者产生的作用~1。报告由两部分组成,第一部分为所选英文原文及其中文译本,其次是评论部分,包括本翻译项目的难点、意义及翻译指导原则下的案例分析等。在语义翻译和交际翻译的指导下,结合译文中具体的案例进行分析,本翻译报告探讨了如何在准确反映原文语义的同时,通过调整译文的措辞、句式结构和风格等增强译文的可读性,从而说明只遵从语义翻译或交际翻译的原则,很难使译文完善,只有将两者结合起来,并根据语境,寻找到结合的最佳平衡点,才能真正使译文达到理想效果。