随着中国经济的飞速发展,中国旅游业也在世界旅游发展中占据着越来越重要的地位。中国不仅给世界旅游业提供了最有消费吸引力且规模最大的客源市场,而且也已经成为旅游舞台上最具活力、全球游客到访量最大的国家之一中国是一个历史悠久丰富、古老文化与现代文明并存的国家。随着国家经济的崛起,中国已成为世界各国游客最喜爱的旅游目的国之一。因此,为应对国际旅游新形势,我们应重视旅游市场中法语从业人员的培养。而在所有旅游市场法语从业人员必备素质之中,影响我国旅游业服务水平的重要因素之一就包括译员作为导游的跨文化交际能力。本论文取材于笔者的导游口译实践经验。2016年5月20日,笔者作为双语导游带来自留尼汪的一行六人游广州著名景点。期间笔者负责向游客讲解当地文化或翻译景点介绍。此外,在工作期间,笔者也需要帮助留尼汪游客同当地居民或商贩解决中法双方的语言障碍、完成交流。笔者总结实践经验,将详细探讨在新形势中译员作为导游应具备的跨文化交际能力。笔者希望能通过分析本次实践中成功和失败的案例,梳理出对导游译员有价值的经验。