【摘 要】
:
《伍伦全备谚解》作为韩国朝鲜时期的汉语口语教科书,是由《伍伦全备记》改编谚解而成,对韩国的汉语教育产生了不可忽视的影响。本文以《伍伦全备谚解》整套教科书作为研究对象,旨在通过对《伍伦全备谚解》语音、词汇、语言进行分析,以期得出一些对当今韩国汉语教学的有益启示。目前,国内学者对《伍伦全备谚解》的研究还比较少,主要是由于该书尚未在国内出版,且发行量少,种种原因阻碍了对此教科书的相关研究。但是,关于《伍
论文部分内容阅读
《伍伦全备谚解》作为韩国朝鲜时期的汉语口语教科书,是由《伍伦全备记》改编谚解而成,对韩国的汉语教育产生了不可忽视的影响。本文以《伍伦全备谚解》整套教科书作为研究对象,旨在通过对《伍伦全备谚解》语音、词汇、语言进行分析,以期得出一些对当今韩国汉语教学的有益启示。目前,国内学者对《伍伦全备谚解》的研究还比较少,主要是由于该书尚未在国内出版,且发行量少,种种原因阻碍了对此教科书的相关研究。但是,关于《伍伦全备谚解》的前身《伍伦全备记》的研究还是相对较多的,这为我们研究《伍伦全备谚解》提供了帮助。本文以《伍伦全备谚解》为研究对象,主要采用文献研究法,辅助以翻译法、归纳演绎法与对比研究法等各种研究方法。首先,对《伍伦全备谚解》的成书年代、时代背景和主题内容进行了整理与总结,进而论述了此书的研究价值,为下文的分析奠定基础。其次,讨论了《伍伦全备谚解》作为域外汉语口语教科书的价值和特色,详细分析了该教科书的特色:注音特色,将中韩的字母进行分类对比,以期发现中韩字母的对应规律;谚解特色,通过谚解这一韩国历史上特殊的翻译方式,以期发现中韩语音系统的异同;词汇特色,作为一本在中国戏曲本上改编而成的汉语教科书,继承了许多汉语独有的文化词,对其进行归纳与分析;内容特色,作为一本语言与教化内容并行的教科书,其内容丰富,且与学生生活密切相关,这都对当代的对韩汉语教学有所启示;改编特色,虽然《伍伦全备谚解》是在《伍伦全备记》的基础上谚解而成,但是它与原本内容呈现出不同的特色,比如:字体、语言等方面,试图总结归纳出《伍伦全备谚解》对韩汉语语音教学、词汇教学、文化教学等方面的启示,以期为开发国别化汉语教材提出一些建议,为汉语教学事业做出一些自己的贡献。最后,从中韩文化的异同点出发,审视当下的汉语口语教材现状,旨在从《伍伦全备谚解》这一教科书的编写过程中汲取有益方面,希望能对当代韩国汉语口语教材的编写有所启示,促进汉语教学事业更上一层楼。
其他文献
细胞是生物体的基本组成单位,也是复杂的力学系统。在细胞的生命历程中,机械力和三维微环境在不停地对细胞产生刺激和影响,与此同时细胞通过改变自己的行为从而展现出独特的
银纳米材料作为金属纳米材料的代表,具有优异的导电、导热性、耐弯曲性能和良好的化学稳定性被广泛应用于印刷线路板、传感以及可穿戴电子设备等领域。纳米银的这些性能主要
近年来,Q&P工艺被成功应用于中锰钢成分,获得了超高强度的中锰Q&P钢,但目前对其组织形态的演变机理及脆性断裂机制方面缺乏系统性研究。本文以0.2C-5.05Mn-1.56Si冷轧中锰钢
催化氧化技术是目前去除挥发性有机物(VOCs)最有效的方法之一。锰氧化物具有很高的活性,同时在催化氧化CVOCs过程中具有一定的抗氯中毒能力,因此被广泛用作催化剂。本文研究了
背景:NUSAP1(the nucleolar and spindle-associated protein 1)是一种细胞微管结合蛋白,在纺锤体组装过程中发挥重要功能,是保证细胞周期正常进行的重要调控分子。近年来,越来越多的研究证实NUSAP1在多种肿瘤中表达异常,例如肝癌、前列腺癌、乳腺癌、胶质瘤和口腔肿瘤等,是患者预后不良的重要分子指标,但其在胃癌中的作用及调控机制仍需进一步阐明。本课题分析
DNA是细胞中的遗传物质,DNA的结构完整性对于细胞功能的正常发挥至关重要。然而,生物体中的细胞常常受到内源性或外源性的因素影响而导致DNA损伤。在众多DNA损伤类型中,DNA双
在现实生活中,模糊现象处处存在。为了利用数学方法比较准确地描述具有不确定信息的模糊现象,往往使得模糊数的隶属函数变得特别复杂。因此我们常用一些简单的模糊数去逼近复
扎迪·史密斯是当代英国文坛最重要的青年作家之一。她的处女作《白牙》自2000年一经出版便广受关注。虽然小说的文笔看似轻松幽默,但若细细品味便能察觉到藏在欢乐表面之下伦敦人的生活困境。本论文以身体理论为视角,分析了《白牙》中的焦虑成因。本论文共分五章:第一章简要介绍扎迪·史密斯的主要文学贡献及其作品《白牙》,回顾了该作品的相关研究成果,并综述了本文的理论框架。第二章主要探究因病态身体而起的焦虑。战争
紫锥菊(Echinacea purpurea L.)是目前发现的少数具有免疫增强和抗炎两种功效的药用植物之一,有很高的药用价值和极大地发展前景。虽然,紫锥菊在世界许多国家和地区均有引种
随着机械制造业的快速发展,人们的生活变得丰富多彩,但带来的振动与噪音却也严重影响了人们的健康,因此开发阻尼材料成了必不可少的工作。Fe-Mn合金由于价格低廉、强度较高等