自中国成为东盟国家的合作伙伴以来,双方都秉持互惠共赢的理念,共同发展,在各个领域均获得了可喜的成绩。如今中国和东盟国家正处于发展建设的关键时期,双方资源各具优势,产业结构各有特点,而防城港是“一带一路”有机衔接南向门户城市,是海陆联通东盟的国际通道枢纽,于近年也与东盟国家不断深入合作。在此之际,中国一东盟青年企业家“一带一路”(防城港)主题经贸活动于2018年9月26日开幕,来自东盟十国及国内各省市近200名青年企业家相聚一堂,为防城港市各行业的跨国发展带来无限机遇。受防城港市外事侨务办公室之托,笔者有幸以口译员的身份参加了本次活动。在这次活动中,译员承担了多场不同内容和形式的翻译活动,其中包括旅游推介会上的发言,即该论文中案例分析的素材。执行口译任务期间,尽管有意料之外的小变故,总体上还是圆满完成了任务,得到了口译对象和委托人的一致好评。本文采用翻译实践报告的形式,以德国功能主义目的论为指导,全面分析翻译工作的全过程,以期为口译工作者提供一定的参考和借鉴。本实践报告分别从任务介绍、译前准备、理论基础、案例分析、及工作总结五个方面对本次口译工作进行了探讨。第一章引言部分包括该活动的背景介绍以及口译任务描述;第二部分介绍了笔者的译前准备,包括笔者与活动各方的会前交流、会议文件和相关词汇的准备、心理及体能准备,以及会议现场的准备展开。第三章为理论基础,笔者简单介绍了德国功能主义目的论的基本内容及发展背景,分析了该理论与本文的关联性及指导意义。与第四章为案例分析,笔者以德国功能主义目的论为指导,从目的论三原则的角度分析笔者的译文,探讨恰当有效的翻译策略,并对出现的错误进行反思及改正。第五章为总结部分,是笔者对于本次翻译工作进行分析总结之后的心得。