论文部分内容阅读
政府文件的英译版本是外国了解中国的重要途径。但目前中国政治文体的翻译过分拘泥形式,充满各种官僚句式和短语,让英文读者感到抗拒,甚至产生误解,对中国的跨文化沟通产生了不利影响。本文通过翻译《国内贸易发展“十二五”规划》,总结了政治文体在词语、句法和篇章层面的翻译难点,提出了相应的策略和技巧,并通过中英语言比较提出政治跨文化沟通应注意的问题。