彼特·毕克赛尔作品中的瑞士德语区印象

来源 :中国人民大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:surplushui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以瑞士德语作家彼得·毕克赛尔及其代表作品为研究对象。该作家从上世纪六十年代起至今一直活跃于文坛。上世纪九十年代,享有世界声誉的瑞士德语作家迪伦马特和弗里施相继谢世后,尽管瑞士德语文学出现了间歇,但毕克赛尔依然堪称当今瑞士德语文学的领军人物之一,在一定程度上填补了当代瑞士德语文学的空档。本文主要研究毕克赛尔的四部作品:《其实布卢姆夫人想认识送奶工》、《儿童故事》、《瑞士人的瑞士》和《专栏,专栏》。   毕克赛尔自1962年发表处女座《其实布卢姆夫人想认识送奶工》后一举成名。该作品由二十一个短篇组成,从不同侧面细致描写出当代社会个体的寂寞、失望和无法沟通。1964年毕克塞尔获四七社奖,同年出版的《儿童故事》一书也大获好评,这部作品共有七个短篇故事,七个怪诞的主人公通过唐吉坷德似的努力,尝试挑战习以为常的公理。主人公虽然最后大多以失败告终,却引发读者进行更深入的思考。政论文集《瑞士人的瑞士》发表于1969年,在这部作品中毕克塞尔抨击了瑞士的表面民主以及狭隘的民族自豪感等社会问题,作品引起广泛争议。《专栏,专栏》值毕克塞尔七十岁出版,收录了他自1975年到2005年在报刊杂志出版的大部分专栏,这部作品记录了瑞士社会的各方面,堪称一部编年史,这显示出毕克塞尔在专栏方面的成就。   与国外的研究相比,中国对毕克赛尔的研究尚处于起步阶段。毕克赛尔的作品被翻译成至少十九种语言,在多个国家出版,然而迄今尚无一部毕克赛尔的作品被翻译成中文,国内关于毕克赛尔的研究成果也屈指可数。德语国家对毕克赛尔的研究可以追溯到上个世纪七十年代,而国内对于他的研究成果只是零星分布,既不系统也不深入。因此本文将尝试从体裁和社会历史两个角度去系统地、深入地分析作家及其代表作品中所展示出来的瑞士风貌。这个风貌既包括二战后瑞士德语作家的集体精神风貌,也包括瑞士作为一个发达国家的社会风貌以及掩盖在美丽画卷下的社会矛盾。考虑到《儿童故事》以及《专栏,专栏》的体裁特点更为明显,所以本文主要在文学体裁理论下研究这两部作品。《其实布卢姆夫人想认识送奶工》和《瑞士人的瑞士》与当时的社会背景联系更为紧密,因此主要从社会历史的角度去探讨这两部作品。   毕克塞尔擅长于短篇故事和专栏的写作,形成独具风格的毕克塞尔似的短篇。分析短篇小说的历史,我们可以发现J·R·赫伯尔的日历小说和海明威的短篇都对毕克赛尔的创作有影响。首先,毕克塞尔的短篇小说有一定的教育意义。他在1955-1968年曾长期从事教师工作,而上世纪六七年代适逢短篇小说在学校开始流行并被广泛收录到教材中,这段职业生涯在他的短篇中都留下了印记。J·R·赫伯尔日历小说的教育意义和简约、贴近口语的语言风格都在毕克塞尔的短篇中有所体现。其次,毕克塞尔短篇凝练的语言、客观的视角很受海明威的影响。毕克赛尔认为,海明威其实是二战后德语现代短篇小说之父。然而,毕克赛尔在短篇小说上有他自己的技巧和理论,他短篇小说的核心问题是:“如果……,会怎么样?”。举例说明,其短篇《哥伦布发现美洲》的核心就是探讨“如果美洲根本不存在,那么会怎么样呢?”这种技巧旨在启发读者去思考习以为常的事情,探讨不同的可能性。再次,毕克塞尔的短篇跟“具体诗”有一定联系,1955年他首次发表的短诗就是刊登在具体诗之父瑞士诗人格姆林尔创办的报纸上。毕克塞尔在创作中经常拆解和重复单词、语句,这种手法是具体诗的重要特点之一,从而对读者的联想能力提出了更高要求。毕克赛尔认为他的专栏是他作品中最重要的部分。尽管因专栏受到过评论攻击,但他仍然捍卫这一文学领域,在他看来上世纪二十年代的许多作家其实是专栏作家。瑞士作家罗伯特·瓦尔泽也为报刊写过很多短篇。通过以上分析,可以发现具体诗和短篇形式深受瑞士德语作家偏爱,究其原因,与瑞士人力求事情精致小巧的民族性格有关。受德国文学滋养和美国化影响,以及对社会现实的关注也是二战后瑞士德语作家的普遍特点。   毕克赛尔的《其实布卢姆夫人想认识送奶工》和《瑞士人的瑞士》在不同层面反映了瑞士社会。前者在二战后瑞士经济腾飞的背景下完成,二十一个故事反映出在经济社会下出现的人际关系危机,既涉及到父母兄妹等家庭成员内部的各种矛盾,也涉及到社会关系中邻居、客户、陌生人之间的人际关系冷漠。后者则反映出瑞士在社会制度、国民心态中的盲目自大的倾向。瑞士作家对政治话题的热衷也成为一个传统。
其他文献
1991年,高志林大学毕业,加入中建三局二公司,来到武汉理工大学(当时叫武汉工业大学)项目,先后参与了图书馆、南区教学楼、南区学生宿舍等工程建设.rn2012年,邹慧芳成为中建三
由中国核学会辐射防护学会、中华医学会放射医学与防护学分会、中华预防医学会放射卫生专委会、中国警察学会公安基础理论专委会和中国同位素与辐射行业协会等 5个学会 (协会
热水器的发展总伴随着安全问题,似乎这成了热水器发展的纠结,也促使热水器围绕安全问题一直改进下去.
近年来词汇在语言学习过程中的重要性已经得到了广泛的认识,二语词汇习得逐渐成为第二语言习得领域的焦点之一,越来越多的语言学家及外语教师对二语词汇习得进行了诸多研究。通
学位
在安装公司,长久以来张华平往往以扭转局势的人物出现在项目经理这个角色上.在佛山碧桂园将原本亏本风险极大的项目做成盈利;在宏城广场项目一举扭转失信于业主的被动局面,并
11月29日,随着最后一方混凝土浇筑到位,由北京建工四建负责施工的350米国瑞·西安金融中心工程顺利实现结构封顶.rn国瑞·西安金融中心工程位于西安市高新区创业新大陆北侧,
期刊
现在影音产品在家庭中占的比例越来越重,已经成为许多家庭的娱乐中心。尤其是数字时代的来临,使影音业跨入了一个新的发展阶段。许多住宅都能看见它们的身影。现代影音产品更
在小家电的发展过程中,产品合格率、稳定性、安全性一直困扰着小家电的前进.小家电发展之初,迫于市场竞争压力,为了体现价格优势、成本竞争力,一些企业采取了偷工减科、以次