“同一论”视角下同一策略中情态动词使用情况的对比分析——以中美名人校园演讲为例

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wk8954642
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为公共演讲的重要表现形式之一,校园演讲吸引了来自不同领域的名人对学生进行演讲并旨在激励和鼓舞。本研究将伯克的“同一论”与情态动词相结合,试对比分析中美名人在与学生取得同一时同一策略及其对应情态动词的使有何异同。本研究共选取中美两国名人的16篇英文校园演讲作为分析对象,并且借助UAM Corpus Tool 对情态动词及同一策略的分布进行标注。在此数据的基础上,采用描述性和定性分析的方法,对比分析中美名人在同一策略中情态动词使用的相同和不同之处。  研究结果表明:总体来说,中美名人在校园演讲中对内容同一策略的使用并未出现明显的差异,使用最频繁的同情同一,其次是对立同一,最后是误同同一。这项结果映证了伯克的观点,即“同情同一是最经常使用的策略”。此外,在同情同一和对立同一中,中美校园演讲主要借助认识情态(可能性、预测性、必要性)来实现同一。这表明中美名人靠主观性向听众传达观念,表达情感。然而,中国演讲者大量使用“预测性”的情态来表达认识情态,但美国名人结合了“可能性”和“预测性”。这说明中国名人表达情态的方式较为单一。同样地,对立同一和误同同一可以由动力情态实现,并且中美演讲者使用表“能力”的情态比表“意愿”的高很多。由此可以看出当面对学生听众时,中美名人希望通过强调学生自身的能力而不是表达自己的愿望或要求来鼓舞他们。对比分析情态动词的具体使用情况下,受校园演讲与学生未来息息相关这一因素影响,中美演讲者使用表认识的“will”最多。另外,在实现对立同一和误同同一的过程中,“can”(表能力)比“will”(表意愿)使用频率高,这一点是考虑到学生更重视能力而非口头上的要求。就情态动词使用的不同之处而言,美国名人趋向于使用“could”和“must”来表达认识而中国名人更多地借用“may”和“should”,这些不同之处说明在表达相同情态意义的时候,中国人倾向于使用中低值情态而美国人多使用中高值情态。低值情态动词表现出说话人的礼貌性,给与听者较大的接受空间,但同时也表达出对自己观点的不自信。在使用高值情态动词表达“必要性”和“义务性”时,中国演讲者多使用“should”来强调责任感和主观能动性,而美国演讲者通过“must”突出客观必要性。再则,中美演讲中否定形式的使用表明了演讲人通过构建真实的或想象的共同敌人与学生统一并取得同一。然而,美国人更喜欢使用动力“can”来表否定,而中国人更多的使用动力“will”。考虑到学生的特性,能力上的否定更容易激起他们共抗敌人从而实现对立同一。  综上可推断出中国名人面对学生演讲时,使用同一策略的能力与英语本族人相似。而在实现同一的过程中,中美名人对情态动词的选择存在差异。整体来说,中国演讲者更倾向于使用低值或中值情态,从而展现出一个略温和,略欠自信的英语演讲者的形象。
其他文献
从总线技术的分析最能够看出技术的演进,PCI Express对许多人而言还是一项相当遥不可及的技术,相关的一般应用或许只局限于影像传输,而其他领域的应用还不甚明朗.然而,由于PC
本文结合企业具体实际详细阐述了学习贯彻党章对增强党员的拒腐防变能力的作用,以及怎样学习贯彻党章,将其贯彻到哪些方面。 This article elaborates the role of studying
电影是一种可以促进文化之间交流的艺术形式,于是影视翻译作为一个特殊的翻译领域得到了较大的发展。随着全球化进程的加快和各个国家交流的日益增加,越来越多的外国电影大量涌
近年来,昔阳县委不断丰富和创新三级联创活动的内容,围绕“举龙头、抓关键、夯基础、搞创新、促联运”的工作思路,以创建“五个好”基层党组织为目标,积极探索,大胆创新,不断
本文以分析电影《当幸福来敲门》中出现的违反格莱斯合作原则的四项准则(量的准则、质的准则、关系准则、方式准则)的对话为目的,旨在揭示这些对话如何运用修辞手法来违反合作原
10月31日上午,市委党校举行全体教职工大会,姜正彦校长传达了省第十次党代会精神,并就下一步学习贯彻省第十次党代会精神进行了部署。姜正彦校长指出,这次党代会,是在辽宁老
“我写作不是为了生活,而是为了出名”。劳伦斯?斯特恩在十八世纪的文学史上为我们提供了最有价值的研究案例《项狄传》。他在四十五岁时经过深思熟虑决定改行当一名作家本身
文章对电传送网的发展历史、种类及特点作了回顾 ,详细介绍了初级阶段和高级阶段的光传送网 ,并对各项技术作了分析 ,还给出了世界上高水平密集波分复用实验系统的数据资料。
期刊
从简单的接口电路设计到复杂的状态机,甚至片上系统都有FPGA的身影,它在电路中扮演的角色已不容忽视.FPGA的可编程特性带来了电路设计的灵活性,近来,FPGA的用途又有突破性发
目的对呼伦贝尔市生活饮用水、桶装饮用水的化学耗氧量指标连续5年监测结果进行分析,为卫生监督部门、环保部门、水处理部门提供科学依据。方法生活饮用水按照《生活饮用水卫