【摘 要】
:
本实践报告是基于作者所做的一次口译实践而撰写,即金创意奖全球巡展国际设计师论坛沈阳站。2018年10月17日,作者受沈阳师范大学外国语学院委派,为意大利设计师大卫·康迪提供约三小时的口译服务,内容是记者采访及其室内设计讲座口译。这次活动要求作者具备室内设计行业相关知识及相应口译策略。在这次口译过程中作者遇到的问题有句群、松散的逻辑关系和冗余,这些问题都给作者带来了挑战和负担。作者通过对译文的分析,
论文部分内容阅读
本实践报告是基于作者所做的一次口译实践而撰写,即金创意奖全球巡展国际设计师论坛沈阳站。2018年10月17日,作者受沈阳师范大学外国语学院委派,为意大利设计师大卫·康迪提供约三小时的口译服务,内容是记者采访及其室内设计讲座口译。这次活动要求作者具备室内设计行业相关知识及相应口译策略。在这次口译过程中作者遇到的问题有句群、松散的逻辑关系和冗余,这些问题都给作者带来了挑战和负担。作者通过对译文的分析,结合这次口译活动的特点,选择释意理论下脱离源语语言外壳阶段,分析了这一阶段中信息处理的策略。在口译中,作者传递的是说话人的意思而不是源语形式。作者运用了三种口译策略,包括释意、逻辑重构和信息压缩以解决口译过程中所遇到的问题。作者通过释意策略,重述源语,应对句群中的信息缺失。通过逻辑重构策略,解决句子中松散的逻辑关系。通过压缩策略使得冗余的句子更加清晰、精简。通过运用这些策略,作者更加准确、简洁的传递原文意思,消除语言转换之间的障碍,从而使译文更加流畅。最后,作者阐述了在脱离源语语言外壳这一阶段,译者应选择合适的信息处理策略,从而达到讲话人和听众之间的有效交流。
其他文献
本文是基于作者在沈阳工程学院国际教育学院专业实习期间为来自澳大利亚的外籍教师Gregory Alan Crebbin所做的一次口译实践而撰写的报告。此次口译实践形式为英汉交替传译,时长为1小时15分钟左右,内容是工程设计理念的第四步——方案评估。在口译过程中,作者在目的语输出环节出现的不当停顿是一个主要问题。本文以丹尼尔·吉尔的精力分配模型为理论基础,对本次口译实践中出现的不当停顿问题进行探讨和分
在我国北方高纬度寒冷地区的河流上,经常发生的凌汛灾害对两岸人民的生命财产安全造成极大的危害,实施水下爆炸破冰是防治冰凌灾害快速有效的措施。同时,近年来北极地区的军
目的本研究选定Catnb老年鼠及RosaNotch小鼠(Rosa26位点插入双侧flox序列修饰终止子阻止表达活性NICD)为研究对象,利用Ad-Cre分别激活Catnb老年鼠骨细胞Wnt信号、RosaNotch小鼠骨髓基质细胞及骨细胞Notch信号,通过检测激活老年鼠骨细胞Wnt信号对BMSCs成骨分化、骨形成的影响及激活不同分化发育时期成骨细胞系细胞Notch信号对成骨分化、骨形成的影响探明N
“虚灵”是中国绘画中一个重要的的哲学范畴,从古至今对中国画的发展产生重大影响,并对中国画关于空间上和留白上的处理以及对意境的表现方面起着必不可少的作用。本课题以东
分层注水是冀中南部油田提高油藏水驱动用程度的主力方式,但目前分注调配工作量大、效率低、有效期短、分层数据采集量少等问题亟待解决。本文对国内外注水工艺技术现状进行
本文是基于作者为沈阳工程学院留学生院能源与动力工程专业宣讲会所做的口译而撰写的实践报告。2019年5月10日,作者在沈阳师范大学外国语学院组织的英语口译实践月期间,为沈阳工程学院留学生院的能动专业宣讲会做汉英交传,时长约1小时。宣讲会涉及到了能动专业的一些基本知识,包括其专业历史,人才培养和主要实验室等。要求口译员拥有相应的交传技能和专业相关的知识及术语。在分析口译录音的过程中,作者发现译文出现了
TiN具有高硬度、高耐磨性、低摩擦系数、良好的耐腐蚀性和化学稳定性的特点,前期用反应等离子喷涂方式制备了纳米TiN涂层,但是发现涂层内存在垂直于金属基体方向的微裂纹,影
背景基于脑卒中高发的严峻背景与《“健康中国2030”规划纲要》中将关注并提高重点人群的健康素养水平作为提高人民健康水平的重要举措,本研究聚焦于脑卒中这一公共卫生领域的重大疾病,以健康素养的核心要素--健康信息素养为着眼点,针对脑卒中患者的健康信息素养、脑卒中相关知识水平、健康行为展开研究,为提升脑卒中患者的健康信息素养水平、脑卒中相关知识水平,改善其不良的行为方式提供理论依据。目的首先了解新乡市脑
改革开放三十多年以来,我国经济持续发展的同时对生态环境产生了较大破坏,其已经成为我国社会发展必须要解决的问题。我国在长期发展过程中存在能源依赖性较高等问题,这就导致我国必须要解决能源过度消耗所带来的环境污染、生态破坏问题。在十八届五中全会上,中央将创新、绿色、共享等作为政府的工作核心,鼓励社会各界将更多资源投入到绿色发展当中。绿色创新作为缓解环境问题和维持可持续发展的重要手段,也与企业未来规划和生
目的:母代肥胖以性别特异性方式传递至后代并影响后代的代谢水平。高脂饮食(HFD)和环境内分泌干扰物双酚A(BPA)都能够诱导母体代谢损伤并导致子代性别特异性的代谢紊乱,但是母体复合暴露两者的代际传递效应及传递关系仍不清楚。本研究利用繁育能力出众的ICR雌性小鼠为研究对象,建立以低脂饮食(LFD)喂养和PBS溶液灌胃(LFD)、HFD喂养和PBS灌胃(HFD)、LFD喂养和BPA灌胃(BPA)、HF