本实践报告是基于作者所做的一次口译实践而撰写,即金创意奖全球巡展国际设计师论坛沈阳站。2018年10月17日,作者受沈阳师范大学外国语学院委派,为意大利设计师大卫·康迪提供约三小时的口译服务,内容是记者采访及其室内设计讲座口译。这次活动要求作者具备室内设计行业相关知识及相应口译策略。在这次口译过程中作者遇到的问题有句群、松散的逻辑关系和冗余,这些问题都给作者带来了挑战和负担。作者通过对译文的分析,结合这次口译活动的特点,选择释意理论下脱离源语语言外壳阶段,分析了这一阶段中信息处理的策略。在口译中,作者传递的是说话人的意思而不是源语形式。作者运用了三种口译策略,包括释意、逻辑重构和信息压缩以解决口译过程中所遇到的问题。作者通过释意策略,重述源语,应对句群中的信息缺失。通过逻辑重构策略,解决句子中松散的逻辑关系。通过压缩策略使得冗余的句子更加清晰、精简。通过运用这些策略,作者更加准确、简洁的传递原文意思,消除语言转换之间的障碍,从而使译文更加流畅。最后,作者阐述了在脱离源语语言外壳这一阶段,译者应选择合适的信息处理策略,从而达到讲话人和听众之间的有效交流。