【摘 要】
：
《十九大报告》反映了党的精神以及指导方针,将党的纲领以及党的思想传递给人民群众,激发人民群众的政治思想觉悟,使人民群众思想境界有所提高。《十九大报告》作为面向我国不同地区不同民族的具有重大价值的指导方针,需要通过翻译的桥梁将党的精神传达到各个少数民族地区。这就要求译者必须具备夯实的翻译理论基础、卓越的翻译能力和很高的政治修养。中共中央编译局担负了党和国家重要翻译任务,是国家级的翻译部门,《十九大报
论文部分内容阅读
《十九大报告》反映了党的精神以及指导方针,将党的纲领以及党的思想传递给人民群众,激发人民群众的政治思想觉悟,使人民群众思想境界有所提高。《十九大报告》作为面向我国不同地区不同民族的具有重大价值的指导方针,需要通过翻译的桥梁将党的精神传达到各个少数民族地区。这就要求译者必须具备夯实的翻译理论基础、卓越的翻译能力和很高的政治修养。中共中央编译局担负了党和国家重要翻译任务,是国家级的翻译部门,《十九大报告》哈译本是哈汉翻译界的宝贵财富。本论文从翻译学的角度出发,通过列举大量的汉哈翻译的例句,梳理《十九大报告》哈译本中的翻译技巧和方法,归纳出属于《十九大报告》哈译本的翻译特点。本论文的内容分为六个部分。第一部分是绪论,主要介绍本论文的研究目的和意义,研究现状以及文献来源。第二部分是对《十九大报告》哈译文的介绍,内容及概述。第三部分是从词汇翻译的角度分析了《十九大报告》哈译本,词汇的翻译包括了词语的翻译和熟语的翻译。第四部分从句子翻译的角度分析了《十九大报告》哈译本,句子翻译主要有短句的翻译和长句的翻译。第五部分从比喻、排比和反复修辞翻译的角度分析了《十九大报告》哈译本。第六部分重点分析了《十九大报告》哈译本所采用的翻译方法和翻译技巧。通过对两种不同语言《十九大报告》进行对比研究之后,发现《十九大报告》哈译本在翻译方法上擅长使用直译法和意译法,在翻译技巧方面常用加词法、减词法、词义引申法。译者在翻译《十九大报告》中短句、长句时,主要采用意译法使原文清晰、准确地表达了原文的含义。
其他文献
20世纪80年代,随着证券交易市场制度的建立和发展,我国社会审计在恢复重建的注册会计师制度下不论是行业整体规模还是微观上的从业人员的数量和职业能力都相应地迅速地发展起来。资本市场的持续稳定发展离不开外部审计及其注册会计师的关键支撑,于是就有了注册会计师是资本市场利益相关者“看门人”的说法。上市公司在持续经营的过程中一旦出现财务舞弊的动机,注册会计师代表相关利益者利益进行外部审计便成为一道重要的防范
继马科维茨之后,托宾通过在可行集中引入无风险资产证券,将马氏证券投资组合理论扩展至资产组合选择,从而在经典经济学理论框架下完成了投资者资产配置选择理论的分析。然而,现实金融活动中所呈现的诸多异象却告诉金融学家,投资者在实践中的选择并非完全遵从经典的资产组合模型,而是在很大程度上与其心理特征、背景约束等因素有关,对此,行为金融学家针对经典资产组合理论的不足,在行为金融理论框架下提出了行为资产组合理论
随着互联网信息技术的迅猛发展,人类已迈入大数据时代,网络成为我们生活中不可或缺的一部分,个人在使用网络的过程中不可避免的会将个人信息发布其中,从而被互联网所永久记忆。这些数据信息与其个人生活息息相关,尤其是其在互联网使用过程中留存的部分负面信息,会为其带来权益受损的不利后果。为此,一些国家设立了被遗忘权制度用于保护个人在互联网上的信息权利。但是我国并未正式颁布一部专门保护个人信息的法律,现有涉及被
印度与中国同属历史悠久的亚洲大国,除了贸易和商业关系之外,文化的交流可以追溯到几千年前。几乎相似地,在历经了殖民时代之后,最终成为全球焦点。在竞争与合作中,两个亚洲巨人之间的关系也越来越充满全球性影响。双方都认为,中印双边关系可以在21世纪的亚洲乃至世界发挥重要性作用。中国和印度两国都处于高速发展时期,正不断拓展海外市场,力求提高自身的国际地位和影响力。对中印两国关系可以总结为“老问题上会产生新的
近年来,低共熔溶剂（DESs）作为离子液体的类似物得到了广泛的关注。DESs通常由两种或两种以上的成分组成,它们通过氢键相互作用形成熔点比各组分低的混合物。DESs具有不易挥发、
随着信息技术的飞速发展和海量用户生成内容的不断丰富,互联网空间中的各类应用引发了数据规模爆发式的增长,人们难以从大量数据中有效地获取需要的信息,导致信息过载问题。推荐系统作为当前解决信息过载问题的有效方法之一,能够帮助用户从大量数据中发掘和满足其需求及潜在兴趣。然而,传统的推荐方法在面临数据稀疏性和异构性等问题时,其推荐效果难以得到保证。近年来,随着深度学习技术在推荐系统领域的广泛应用,基于深度学
网络购物的兴起给快递企业带来了广阔的发展空间,快递服务已成为新兴服务业的重要部分,能够带来经济效益的增长,在人们的生活中具有越来越重大的作用。随之而来的是客户的多元化需求,顾客对快递服务质量的要求日益提升,需要快递企业对服务质量的测量维度有效把控,找出提高服务质量的要素,从而有针对性的进行提升。在竞争日趋激烈的今天,如何做到有效评价并改进服务质量提升策略,是快递企业可持续发展必须解决的问题之一。现
我国作为农业大国,党中央对农业发展尤为重视,但是由于农业生产地域性、周期性和季节性的特点,再加上信息不对称造成金融机构不愿意为新型经营机构提供贷款,使得我国农业发展受到制约。为了解决这个问题,财政部下发《关于财政支持建立农业信贷担保体系的指导意见》,意见中明确要建立全国范围的农业信贷担保体系。经过几年发展,河北省农业信贷担保体系已经初步建成,然而,由于发展时间较短,河北省农业信贷担保体系仍面临新型
在世界哲学发展史上,孔子和亚里士多德的德性思想,都占据着无与伦比的重要地位。孔子所首创的儒家学派,创建于公元前6世纪到前5世纪,距今2500多年,经孔子和他的弟子的发展,其思想内核逐渐衍化为稳健的中庸精神、严肃的自我修养,以及对个体人生的忧思精神。亚里士多德(Aristotle)是古希腊哲学思想的集大成者,他首次把伦理学作为哲学中的一个独立的领域展开研究,“伦理学”这一名称便是他所发明的。孔子与亚
当前,大数据技术已经发展的非常成熟,逐渐改善了人们的日常生活,这种颠覆性技术在全球经济一体化的过程当中扮演着非常重要的角色。信息数据技术的发展改变了原有的线下交易模式,使得很多以“线上”为主的商业模式在创新发展,形成了现如今的网上交易。在这背景下,我国税收体制改革也紧随其后,将改革重点放在信息化方面。自2013以年,我国税收体制不断的信息化,使税收体制实现了数据化和信息化。但是国内外研究学者,针对