【摘 要】
：
Security of Clean Energy Transitions（《清洁能源安全转型》）报告由国际能源署于2021年7月发布,强调了二十国集团（G20）内部新兴的能源安全问题,并就深化国际合作,特别是G20内部合作,提出了相关建议。笔者选取该文本旨在为相关领域的研究人员提供参考,为中国的能源转型和可持续发展做出贡献。源文本是典型的信息型文本,基于此,笔者深入研究了卡特福德的翻译转换理论,从
论文部分内容阅读
Security of Clean Energy Transitions（《清洁能源安全转型》）报告由国际能源署于2021年7月发布,强调了二十国集团（G20）内部新兴的能源安全问题,并就深化国际合作,特别是G20内部合作,提出了相关建议。笔者选取该文本旨在为相关领域的研究人员提供参考,为中国的能源转型和可持续发展做出贡献。源文本是典型的信息型文本,基于此,笔者深入研究了卡特福德的翻译转换理论,从层次转换和范畴转换两个方面来探讨该理论对能源文本汉译的指导作用。在层次转换方面,笔者从微观层面探讨翻译方法,主要包括语法及词汇层面的翻译转换;在范畴转换方面,笔者结合结构转换,词性转换和单位转换,针对典型案例进行了分析,并运用相应的方案解决翻译难题,如肯定句与否定句的转换,后置定语与前置定语的转换,句子与句组之间的转换等。在此次翻译实践中,笔者发现,卡特福德的翻译转换理论注重准确传达原文内容,可以很好地指导清洁能源文本的汉译。另外,《清洁能源安全转型》的翻译也能让人们更好地了解国际能源转型趋势,认识到能源转型的紧迫性。
其他文献
当前，“互联网+”新型模式逐渐融入教育教学中，微课也凭借自身的独特优势开始应用于语文古诗词的教学实践中。教师应科学合理地使用先进的教学技术改进课堂教学，并针对学生在古诗词学习中存在的困难及时提取对应的核心知识点，从而提高微课交融下小学语文古诗词教学的效率。基于对微课应用的可行性分析，针对当前小学语文古诗词教学中存在的不足，文章开展了微课交融下古诗词教学的实践应用研究，以期为微课在小学语文古诗词教学
＜正＞2022年9月15日，中国内燃机工业协会（简称：中内协）在河南内乡县召开了七届二次会长办公会及监事会会议。会上，来自全国乘用车、商用车、农机、船舶与零部件等领域的制造企业及研究院所等20多位副会长及监事会成员出席会议，并参与了题为“内燃机燃料多元化和零碳化”发展研讨。中国内燃机工业协会会长，一汽解放总经理助理兼发动机事业部总经理、党委书记钱恒荣主持会议，他在发言中展望了动力多元化时代及氢内燃
聚丙烯腈（PAN）基碳纤维因具有高强高模的特性而在众多领域被广泛使用。近年来，我国高性能碳纤维的制备技术取得了较大突破，为促进国产高性能碳纤维在铝基复合材料领域的实际工程应用，本工作以国内研制的M50J碳纤维为增强体材料，选用ZL301为基体合金，采用真空压力浸渗法制备了纤维体积分数为45%的单向连续M50J/Al复合材料。研究了该工艺条件下M50J/Al复合材料的微观组织和界面反应程度及其在室温
方言是城市文化的一种典型标志,是传承城市文化的重要途径之一,方言的晦涩难懂使其很难普及,而且对方言的理解程度也会影响到城市本土文化的传承。武汉方言属于西南官话,是一种武汉本地人们沟通交流的语言,因其语音语义与普通话的差别较大,对来到武汉的外地人群来说,这种方言在日常生活中的不仅没有起到沟通的作用,反而造成了许多交流上的不便,并且目前武汉方言的研究较多,主要是从语义和发音的角度进行研究,但对于武汉方
碳纤维复合材料在轻量化车身制造方面具有巨大的潜力和应用空间，而实现复合材料的有效连接则为一大挑战。采用自冲铆技术开展碳纤维复合材料和铝合金板材的连接工艺探索，总结了铆钉类型、冲铆速度和铆模尺寸对接头结构参数的影响规律，分析了冲铆过程中底切结构的形成机制，考察了不同板厚接头的强度性能及失效方式。研究发现，自冲铆接头底切值主要受到钉脚刺入下板深度及脚尖局部力矩作用的影响，且随铆钉有效长度、冲铆速度及铆
目的 “新丑”（New Ugly）一词因其视觉形式常与颠覆常规的版式和夸张变形的字体联系起来。多数关于“新丑”的评述却流于表面风格调性的浅析，导致其背后的视觉逻辑在这场对“新丑”的误读中被消解。文中以日常生活审美化作为历史诱因切入，并将新丑的设计现象问题引入设计艺术史中进行分析研究。方法 以历史性研究与比较分析的方法，通过对“新丑”现象新视角下的解读和对设计艺术史中个案与综合作品的分析来定义“新丑
高等教育法律法规是中国依法教育的基础。在全面深化教育改革的社会背景下,高等教育制度的内涵也得到了进一步的发展,因此完善高等教育体系的需求也非常迫切。高校教师是中国高等教育发展的支柱,可以促进教育改革和发展,对于中国教育和人才培养的发展,实施高等教育法律法规具有重要意义;加强高校教师职业道德修养是当前发展社会主义市场经济、全面建设小康社会的必然要求,也是发展中国特色社会主义教育事业的必然选择。只有高
第三次分配是人类社会进入财富丰裕阶段的重要创新，也是我国在实现共同富裕过程中更高维度的财富及收入分配机制。如何建立第三次分配的基础性制度安排，构建其政策支撑体系，已成为当前政府促进共同富裕的重要课题。鼓励第三次分配，应充分发挥税收政策的激励作用，优化税制结构，提高直接税比重；加快推进财产税改革；加强对高收入群体的税收征管力度及对第三次分配的税收优惠力度。
基于一台高压直喷汽油机，将汽油直喷喷射器替换为氢气直喷喷射器，试验研究了发动机燃用氢气与汽油时的燃烧和排放特性差异。采用空气稀释，进一步分析了氢气发动机稀薄燃烧模式下热效率提升潜力及氮氧化物排放特性，明确了氢气燃料对发动机燃烧及污染物排放的影响规律。结果表明，当量燃烧模式下，相比汽油发动机，氢气发动机的燃烧持续期明显缩短，有效热效率降低，NOx排放升高，CO及总碳氢（total hydrocarb
本文从阐述一体化教学的含义入手，指出中职院校传统教授《数控加工》和《CAD/CAM》这2门课程存在的一些现状，认识到机械加工专业核心课程《数控加工》采用一体化教学势在必行。为了提高教学质量，因此，将CAD/CAM软件和《数控加工》结合起来，采用一体化教学模式，更能解决学生理论知识和实践技能的脱节问题，从而达到更好地学习效果。