同声传译指的是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容,以与源语发言人几乎相同的速度,用口头形式准确表达出来的一种口译方式。随着国际交往的进一步扩大,全球化趋势的不断增强,各种大型国际会议日益增多,社会对同传服务的需求不断增长,质量不断提高。在实际同传工作过程中,译员在十分紧张的情况下,需要进行高度复杂的双语转换活动,要求译员同时进行听力、记忆和产出。因此,译员必须合理分配自己的脑力来平衡多项任务同时进行。本实践报告选取拉尔斯·华·佩德森2017年世界体育旅游峰会演讲为实践对象,对其进行模拟同声传译实践活动。在同传策略顺句驱动、预测、省略和简化的帮助下,通过案例分析来探究丹尼尔·吉尔的注意力分配模式对于同声传译实践活动的作用。实践发现,吉尔的注意力分配模式有助于帮助作者合理分配脑力来缓解压力,并使作者充分发挥自己的口译知识、技能以及潜力。同时,所采用的同传策略帮助作者简化翻译来减少口译错误比如错译和遗漏;协助作者把注意力放在源语的重点及句子结构上来节省口译时间;基于演讲人的语言和非语言特点,帮助作者预测其将要传达的信息来提高作者的口译质量。