本文结合作者口译实践经历，从释意理论探讨了中国古典诗歌的口译。释意理论自上世纪80年代确立以来，以其逐步完善的理论架构和独特的理论视角，一度成为西方口译界的主导性理论，也对中国口译研究产生了重大影响。近年来，随着中国改革开放的不断深化以及中西方文化交流的日益频繁，中国古典文化的魅力日益彰显。其中，中国古典诗歌以其丰富的文化内涵而备受世人关注。中国领导人在对外交流中时常引用中国古典诗歌，充分体现了其熟练运用本民族传统智慧处理各类事务的能力。但同时，这也成为了口译员面临的一大难题。因此，译好这些诗歌，对跨文化交流以及提升整体口译质量都有重要意义。本文试图将释意理论应用到口译中最为复杂的中国古典诗歌口译中来，并在释意理论框架下，提出中国古典诗歌口译的五大策略，即总体对等、意译、重组与省略、存有跨文化意识和语境口译。同时，本文结合作者在2013南非国家商品展的口译实践经历，以案例分析的形式，探讨了口译实践中中国古典诗歌的口译。