【摘 要】
：
《中产阶级非裔美国人英语》于2021年2月由剑桥大学出版社首次出版,作者是特雷西·L·韦尔登。该文本第一次从历史发展到当代语境的角度对中产阶级非裔美国人英语（AAE）的使用和评价进行了专业的介绍。在源文本中有许多不同形式的插入语,这些插入语通常以单词、短语或句子的形式插入到复杂的句子中,以增补信息和解释内容,这给所选文本的翻译增加了困难。因此,译者以插入语的翻译为研究对象对其语义分类和翻译方法进行
论文部分内容阅读
《中产阶级非裔美国人英语》于2021年2月由剑桥大学出版社首次出版,作者是特雷西·L·韦尔登。该文本第一次从历史发展到当代语境的角度对中产阶级非裔美国人英语（AAE）的使用和评价进行了专业的介绍。在源文本中有许多不同形式的插入语,这些插入语通常以单词、短语或句子的形式插入到复杂的句子中,以增补信息和解释内容,这给所选文本的翻译增加了困难。因此,译者以插入语的翻译为研究对象对其语义分类和翻译方法进行研究。根据本文中插入语的不同种类,译者在奈达的功能对等理论的指导下,探讨了插入语的翻译。本文主要采用了五种翻译方法,包括:包孕译法、句式重构、前置译法,后置译法,保持原句顺序译法。译者希望本文的研究成果能为信息类文本中插入语的翻译研究和实践提供一些参考。
其他文献
伴随我国经济飞速发展,城市人口数量和人口密度急剧增加,城市节奏越来迅速、空间越来越拥挤,交通拥堵问题日益显现,严重影响城市发展。解决城市交通拥堵问题,发展公共交通,变得尤为重要。轨道交通作为公共交通的重中之重,已成为现代城市经济、民生的重要组成部分,轨道交通与城市文脉的关联性日益紧密,城市轨道交通在助力城市经济发展的同时促进城市文化与精神文明建设。一方面,轨道交通作为城市的一张名片,成为城市文化传
随着城市的不断发展,城市的人口和面积不断增加,资源短缺、住房紧张、交通拥堵等现象逐步涌现,“城市病”问题变得越来越严重。对于城市守护者来说,城市的管理和治理方面的难度变得更大了、从而所面临的问题也变得加倍复杂。面对复杂的城市变化,为了进一步提高城市管理运行的效果和效率,管理者要采取更先进的技术手段进行科学管理。众所周知,社区和城市的关系十分紧密,城市最基本的组织单位就是社区,治理城市首先就应该治理
学生的小课题研究是一种“活动的、合作的、反思的学习”。学生的学习方式有所改变,学生通过小课题研究把学习从课堂延伸到课外,学生综合运用所学知识围绕“小课题”展开系列研究,发现问题、提出问题、分析问题、经历全面的思考解决问题,促进学生的深度学习,最终提高学生的数学素养。本文在研究背景的基础上,结合我们的教学实践,从理论的角度分析小学生数学小课题的实践目的和意义。确定研究问题有（1）小学生数学小课题的内
写作课备课是教师写作课的第一步。优秀的写作课备课,可以使教师充分把握课堂、了解学情,从而提高写作课的教学质量,促进学生的写作能力的提高。但是在备课过程中,教师若备课不认真,临时抱佛脚,忽视写作课备课,容易导致写作课不严谨,不科学,只是完成表面的教学流程,无法带领学生真正走入写作当中。为了了解目前初中语文教师写作课备课的现状,提高初中语文教师的写作课备课质量,有必要对于目前的初中语文教师的写作课备课
随着我国实施国内国际双循环发展战略，数字共治成为提升国内区域协同发展能级、降低交易沟通成本、扩大产业辐射力的重要支撑。长三角城市群作为我国协同发展基础最好的地区，近年来，在依托大数据平台和数字共治手段，助力区域协同方面，开展了广泛和丰富的探索实践。本文拟从城市群协同发展和数字共治理论视角出发，对长三角城市群数字共治创新实践作了梳理，提炼了包括长三角在内我国城市群数字共治的主要特征，并从进一步畅通城
残疾人是社会需要关注的弱势群体,康复服务对于残疾人回归社会非常重要。我国的残疾人康复工作经过长期的发展有了明显的提高,随着“十四五”的到来,将对我国残疾人康复工作带来新的机遇。为了完成十九大报告中明确提出的“发展残疾人事业,加强残疾康复服务”的任务,发展残疾人社区康复服务成为了残疾人工作中的重点。目前,沈阳市总人口907.3万人,其中残疾人数量为38.4万人,占全市人口总数的4.23%。虽然沈阳市
本报告选取《话语与心理学》一书第七八章作为翻译实践对象。作者在该书中阐述了语言和心理学之间的相互依存关系,为想要了解话语与心理学关系的读者们提供了更多可参考的依据。《话语与心理学》一书为信息类文本。作者在第七/八章论述话语与心理学关系时使用了大量的现在分词短语,在翻译的过程中如何处理作状语的现在分词以最大程度保证信息的准确传递,还原原文风格是翻译过程中的主要难点。因此本报告选取作状语的现在分词短语
STEAM教育是科学、技术、工程、数学以及艺术的首字母缩写,其前身是STEM,增加了“A”艺术要素。STEAM教育理念起源于美国,之后被各个国家进行推广与实践,它强调跨学科的学习,通过渗透各学科内容的学习来促进学生创新能力的培养,从而促进学生的全面发展。随着STEAM教育的发展,国内外学者从理论及实践层面对其展开了分析研究,但我国在对STEAM教育实践层面的研究较少、同时当前我国高中生物教学中也存
近年来伴随着我国老龄化进程的加快,失能老人数量迅速攀升,据国家卫健委统计,截止至2018年,我国失能老人的数量已高达4400万人。沈阳市的老龄化趋势同样日趋严峻,失能老人的养老金不足以支撑他们去养老机构购买服务,因此他们的照护需求无法得到满足。此外,社区的养老服务资源有限,他们只能依赖亲属在家对其进行照料。失能老人大量的照护服务需求与服务供给并不匹配,沈阳市失能老人的生活质量令人堪忧。基于以上情况
阅读是语言五大技能之一,也是英语教学的重要内容之一,在英语学习中占据重要地位,在考试中也占有较大的分数比例。然而在当今应试教育的大环境中,学生需要掌握的内容颇多,教师的教学时间有限,教学方法单一,学生对阅读的兴趣逐渐下降,阅读成绩不理想,甚至对阅读产生了抵触的心理。因此,找寻一种新的教学模式来改变当前的英语阅读教学现状是很有必要的。思维导图作为一种新型可视化的教学工具,以多样且直观的形式呈现文章内