【摘 要】
:
随着信息时代的来临,数字革命带来的新型电子通讯使人类进入了一个新的历史纪元。在地球村形成的同时,也给翻译跨越文化障碍提供了极大的方便。21世纪的信息时代将使世界各国进
论文部分内容阅读
随着信息时代的来临,数字革命带来的新型电子通讯使人类进入了一个新的历史纪元。在地球村形成的同时,也给翻译跨越文化障碍提供了极大的方便。21世纪的信息时代将使世界各国进一步融合。而翻译则是国际间理解的钥匙。有专家断言,将来所有的信息都会在互联网上以电子形式来发表。据统计,全球四分之三的信件是用英文写的,互联网上近80%是英文电子信函。因此,我国翻译人员将面临利用现代化网络技术在保质保量的基础上,多快好省地让中、英文翻译信息得以及时地传播。 信息技术翻译书籍是几乎所有书籍中最有市场、单价最高、又最轻率推出的一个书种。书籍的演进更迭过快、翻译主力的年纪过轻历练过浅、业者的轻视…,这些因素使得数十年来整个信息技术翻译界成绩差强人意。在恶性循环、劣币驱逐良币的情况下,优秀人才不愿投入,更加深了环境的恶劣。幸好,情况有好转迹象。恶劣的业者倒闭了,恶劣的书籍开始有了大量的批评。愈来愈多的好书被有胆识有眼光的业者邀请一批好人才翻译出版。尽管已有部分国内学者涉足这个领域并已经翻译出很多国外优秀的信息技术作品,但是他们只是停留在实践的基础上,并没有从翻译理论的角度去系统地研究过信息技术文本翻译中出现的问题。 有鉴于此,本文尝试就此专题进行较为全面、系统地研究,探索信息技术文本英译的相关问题,深化译者对信息技术文本翻译的认识,以期对信息技术文本翻译的实践活动有所帮助。 本文包括五个部分。
其他文献
双乙酸钠和脱氢乙酸钠为两种新型的防腐防霉剂。双乙酸钠已广泛应用于食品、粮食谷物和饲料中,脱氢乙酸钠目前则主要在食品中使用。现将这两种添加剂分别应用于青贮饲料中,使
目的:循证评价肾移植术后新三联免疫抑制治疗中激素撤出,急性排斥和慢性排斥发生率、移植物和患者存活率、心血管疾病、感染、肿瘤安全性和有效性,为激素可否撤出,何时撤出,何种情
本文对莲子淀粉的分子结构以及超声波、高压均质和α-淀粉酶有限酶解三种加工方式对淀粉分子结构的影响进行了研究,从分子水平上探寻莲子淀粉极易返生的机理,并研究出抑制莲子
目的 探讨在我国实际情况下提高院前复苏成功的途径。方法 回顾性地对上海市中心城区2 0 0 3年院前心搏骤停复苏成功的 1 4 3病例及失败的病例为对照 ,用Utstein模式进行资
本文依托“中国燃煤汞排放控制及其控制研究”(国家高技术发展计划“863”项目,No.2005AA520080)和“燃煤烟气汞控制过程中形态稳定机理研究”(国家自然科学基金资助项目,No.5047
设计是人的创造,体验者也是人,坚持以人为本,是现代设计的主流思想。本文通过对家居墙绘艺术的分析研究,笔者发现,家居墙绘艺术这一形式的出现充分体现了人的人本意识,最后总
饮用水中难降解的微量有机物所造成的污染,是给水处理所面临的主要问题之一。金属催化臭氧化是近些年来发展起来的一种高级氧化技术,它是去除水中难降解有机物的有效方法之一
桐油是四川的土产,作为一种重要的战略物资,在民国时期特别是全面抗战爆发前四川的对外贸易体系中占有重要的地位。但是,随着抗战的爆发,它的对外贸易因长江航线的封锁而迅速走向
探讨了高校民主管理的必要性及存在的问题。提出了加强高校民主管理的措施:提高认识,加强制度建设,发挥工会组织的作用,推进校务公开,推进和完善二级教代会工作,建立多途径信
用絮凝澄清技术处理中药提取液时,不仅可以大大缩短中药液的生产周期,有效成分的保留率高,而且还可以提高制剂的稳定性和澄清度。本文即是采用絮凝法代替传统的费时耗能的醇