随着信息时代的来临，数字革命带来的新型电子通讯使人类进入了一个新的历史纪元。在地球村形成的同时，也给翻译跨越文化障碍提供了极大的方便。21世纪的信息时代将使世界各国进一步融合。而翻译则是国际间理解的钥匙。有专家断言，将来所有的信息都会在互联网上以电子形式来发表。据统计，全球四分之三的信件是用英文写的，互联网上近80％是英文电子信函。因此，我国翻译人员将面临利用现代化网络技术在保质保量的基础上，多快好省地让中、英文翻译信息得以及时地传播。 信息技术翻译书籍是几乎所有书籍中最有市场、单价最高、又最轻率推出的一个书种。书籍的演进更迭过快、翻译主力的年纪过轻历练过浅、业者的轻视…，这些因素使得数十年来整个信息技术翻译界成绩差强人意。在恶性循环、劣币驱逐良币的情况下，优秀人才不愿投入，更加深了环境的恶劣。幸好，情况有好转迹象。恶劣的业者倒闭了，恶劣的书籍开始有了大量的批评。愈来愈多的好书被有胆识有眼光的业者邀请一批好人才翻译出版。尽管已有部分国内学者涉足这个领域并已经翻译出很多国外优秀的信息技术作品，但是他们只是停留在实践的基础上，并没有从翻译理论的角度去系统地研究过信息技术文本翻译中出现的问题。 有鉴于此，本文尝试就此专题进行较为全面、系统地研究，探索信息技术文本英译的相关问题，深化译者对信息技术文本翻译的认识，以期对信息技术文本翻译的实践活动有所帮助。 本文包括五个部分。