近些年来,我国频繁曝光虐待儿童事件,发达国家在虐待与忽视儿童问题上的解决与预防方案值得我们学习。本翻译实践选取了美国两位社会学博士Melissa Jonson-Reid和Brett Drake的专著After the Cradle Falls的第一、第八和第十一章作为翻译语料,这三章再现了虐待与忽视儿童的历史,分析了虐待发生的原因,并为读者提供了回应虐待、保护受虐待儿童的方法。这次翻译实践能够为普及虐待与忽视儿童方面的知识发挥一定作用。社会科学类文本拥有自身语言特点,表述准确客观,逻辑思维缜密,经常出现携带诸多修饰语的长句和无施事者的被动句,对翻译此类型文本构成难题。本文将翻译实践中遇到的问题归纳为三类:词汇引发的逻辑问题、句子修饰成分引发的逻辑问题、被动结构引发的逻辑问题。针对以上不同的翻译问题,译者提出了不同的解决方案,例如代词还原法、语义增译法、顺序分译法、换序分译等,在忠实原文的同时,使译文更加流畅准确、更加符合汉语读者的阅读习惯。笔者希望通过本次翻译实践,能够为今后的译者翻译此类文本提供值得借鉴的解决方式。