近年来,古文(典籍)英译的参与者呈逐年增多的趋势,译坛出现了一定程度的古文英译热潮。“大中华文库”序列的陆续出版便足为例,这些英译的典籍对于传播中华文化起到了积极的作用。杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《唐代传奇选》是“大中华文库”中的一员,足见唐代传奇(尤其是名篇)被认定为典籍的组成部门。我选择未曾收录杨、戴二家范围内的《灵应传》作为毕业论文,该传奇主要讲述的是颇具神奇色彩的龙女的故事,故事的主题是记录龙女的贞淑,郑成符的智勇.根据功能目的翻译理论的文本类型,《灵应传》更多意义上属于“传意性”的,兼有“表情性”的。翻译时应采用“文献型”和“工具型”翻译策略,以达到预期的目的：对译文读者(受过一定教育的或对中国文化感兴趣的他国人)发挥预期的功能,同时保留中国特有的文化。