本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为理查德·韦伦(Richard Wellen)的《开放存取、大型期刊和慕课:关于学术分类的政治经济学》(Open Access,Megajournals,and MOOCs:On the Political Economy of Academic Unbundling)。开放存取和大型开放式网络课程的概念虽然引入国内已久,但在国内的发展仍不成熟。在高校之外,大众对其的普遍认知度并不是很高,对开放存取资源的使用率也不高。通过翻译该文本,笔者希望能促进人们对开放存取期刊和开放式网络课堂的综合了解。本翻译报告是在此翻译实践的基础上,根据相关的翻译理论,对整个翻译过程进行分析。首先,报告简述了本次翻译项目的背景和意义,并介绍了作为翻译指导的理论框架和译前准备。然后,报告详细描述了翻译过程,并进行大量的案例分析。最后,在本次翻译实践及报告的基础上,笔者总结了经验和教训。