【摘 要】
：
随着中外文化的不断交流与发展,越来越多的历史传记深受读者青睐,这也对历史传记的翻译工作提出了更高的要求,不仅要保证历史的真实性,还要兼具作品的文学色彩。以《暹罗1688
论文部分内容阅读
随着中外文化的不断交流与发展,越来越多的历史传记深受读者青睐,这也对历史传记的翻译工作提出了更高的要求,不仅要保证历史的真实性,还要兼具作品的文学色彩。以《暹罗1688》(The History of Siam,1688)的第三章内容为翻译材料,《暹罗1688》汉译实践报告旨在通过传记了解历史的同时,总结历史传记类文本的语言特点和翻译技巧。尤金·奈达的功能对等理论强调,在翻译过程中,应该寻求一种最切近自然的对等关系,实现文本文化内涵的传递,这也正符合历史传记类文本的翻译要求。基于功能对等理论,《暹罗1688》汉译实践报告从词汇、句法、语篇和风格四个方面的对等对历史传记类文本的语言特点和翻译技巧进行研究总结,体现了功能对等理论在历史传记类文本的翻译中具有指导意义。另外,在翻译历史传记类文本的过程中,《暹罗1688》汉译实践报告具有一定的现实意义,通过对原文本的翻译、校对和对平行文本的参考,以及对历史书籍的查阅,更加客观地再现了帕碧罗阇这一历史人物的形象特点以及17世纪的殖民扩张运动和大国邦交策略。图0幅;表1个;参31篇
其他文献
目的喉鳞状细胞癌是耳鼻喉科常见的恶性肿瘤,在咽喉头颈部肿瘤的诊疗中占据非常重要的地位,随着环境的污染加重和人们生活习惯的改变,近几年发病呈上升趋势。其以恶性程度高,
随着半导体器件的商业化,功率变换器技术得到了长足的发展。在智能电网和可再生能源的概念出现之后,多电平变换器技术更是引起了人们的广泛关注。在可再生能源发电等电力系统
目的:通过对不同海拔(海拔4500米和海拔2200米)下颅脑损伤大鼠脑组织内IL-1β的表达进行对比,探讨不同海拔高度对颅脑损伤大鼠脑组织内IL-1β表达的影响,以指导不同海拔地区
17世纪的中国和18世纪的英国都处在社会的转型阶段。在这一阶段,社会经济、政治和文化都面临着新的变动,传统与新兴的事物互相碰撞和交融。也正是在这一阶段,小说得到了新的变革。在众多小说中,《水浒传》和《弃儿汤姆琼斯的历史》具有突出的代表性,两者可被视为这一阶段小说艺术发展状态的集中体现。在《水浒传》和《弃儿汤姆琼斯的历史》身上可以发现这一时期的小说开始有意识地突破早期文学的藩篱,实现文体的进一步的成
先秦时期是汉语连词史上的萌生阶段,也是假设连词系统的初建时代,对该时期的假设连词作专题研究有益于构建先秦汉语假设连词系统,揭示假设连词的历史演变规律,深化汉语连词的
随着国内外科学技术交流的日益密切,科普翻译的重要性也日益凸显。然而,科普翻译的质量良莠不齐,而且国内外对于科普翻译的研究远少于科技翻译。因而,加强科普翻译的实践和研
随着我国电力系统的不断发展,区域电网逐步形成互联格局,日益扩大的系统规模以及不断推进的市场改革给电力系统带来新的挑战,分区管理是现代互联电力系统运行管理的重要手段
微加工技术的快速发展,使得基于碳氢燃料燃烧的微型动力系统取得了持续性的突破。该系统具有高的能量密度、工作时间长和体积小等优点,故在便携式电子领域具有很大的潜力。微型燃烧器作为微型动力系统的核心部件,其工作性能的好坏直接决定了系统的动力输出。与常规尺度燃烧相比,当燃烧器尺寸缩小后,大的面积/容积比会使得壁面散热损失增加。同时,混合气在微通道内的驻留时间也得到了缩短。这些问题严重地制约着微型动力系统的
延迟满足是指为了获得更大的奖励而甘愿放弃一些小的即时奖励的能力。学龄前儿童的延迟满足能力与个体的学业成绩和社会交往能力密切相关。研究者对幼儿延迟满足能力的影响因
第一部分CircWWC3的筛选和验证以及转录因子ZEB1对其的调控作用目的:在乳腺癌细胞中筛选转录因子ZEB1调控的circ RNA,并研究其在乳腺癌中的生物学功能。方法:1.在MDA-MB-231