《青藏高原生态文明建设状况》是由中国国务院新闻办公室发布的白皮书。该文本立场明确、行文规范、文字简练、结构严谨,从生态文明制度建设、生态保育的成效、环境质量的改善、绿色产业的发展,科技支撑体系的建立以及生态文化的形成等六个方面阐述了中国在青藏高原地区的生态文明建设状况。本项目报告选取源文本前五部分的翻译为研究对象,着重讨论了翻译过程中出现的重难点以及采取的解决方案。在对项目背景,源文本语言和结构特点进行分析的基础之上,本报告阐述了此类文本在英译过程中出现的重点和难点,并结合赖斯的文本类型说,提出相应解决方案,并将译者译文与参考译文作对比分析,从而总结翻译经验。其中,翻译难点主要集中在三个方面:中国特色词汇,专业术语以及长难句的翻译。该报告在赖斯的文本类型说的理论指导下,结合具体的翻译实例,针对难点,总结了以下翻译方法:针对中国特色词汇的翻译,采用如意译,直译和加注的方法;针对专业术语的翻译,采用直译,转换和省译的方法;针对长难句的翻译,采用合译,增译和倒置的翻译方法。除了对翻译中重难点及解决方案的分析之外,该项目报告还旨在呈现白皮书的语言文本特点,英译策略,翻译建议等,以期进一步地为环境类白皮书的翻译提供借鉴和参考。