论文部分内容阅读
科研论文(Research Articles)是科研人员发表研究成果的重要形式,也是科研成果得以共享的载体。国内外学者对科研论文开展了多方面的研究,包括汉英科研论文宏观和微观结构,汉英科研论文的写作,汉语科研论文的英译等。但是,对于汉语科研论文语言本身的研究还很不足;科研论文中汉语非主谓句的研究,包括其类型,功能及两者之间关系的研究更是少之又少。 本研究选取汉语科研论文中的非主谓句(NSPS)作为研究对象,探究其类型,在引言、材料与方法、结果和结论以及讨论四个部分中的分布特征,承担的功能及其结构和功能之间的关系。本研究从物理、计算机、林业、医学、建筑五个领域的科技核心期刊中随机选取了2010年第一期的文章,每个领域10篇上下,语料共计56篇。研究对数据的处理由Microsoft Word2003协助实现。作者以韩礼德的功能语法为主要理论基础,以刘宓庆提出的汉语非主谓句句型体系为框架,对每篇语料的每一句话进行逐一分析,统计出现的每种汉语非主谓句的类型,并将研究结果与刘宓庆的体系进行比照,以分析科技汉语的语言特点;统计非主谓句在科研论文四个部分中的分布特征,研究每种非主谓句的功能,进而探究其结构和功能之间的关系。研究共发现包括非主谓述宾句、非主谓连动句在内的13种非主谓句型,和刘宓庆的框架相比存在诸多不同,是对其框架的修订和丰富,也体现了汉语科技语言和日常语言的差异。在四个部分中,占比例最大的非主谓句型分别是非主谓流水句、非主谓流水句、非主谓能愿合成句和非主谓述宾句。在13种NSPS中,占比例最大的是NSPS-CVAW(非主谓能愿合成句):32.33%;占比例最小的是NSPS-CVI(非主谓意向合成主谓句型所承句):0.15%。根据现阶段的研究结果,本研究初步总结了在汉语科研论文中各非载的功能。研究发现,科研论文中汉语非主谓句的结构和功能之间存在多种对应关系,包括一种结构对应一种功能、一种结构对应多种功能、一种功能对应一种结构以及一种功能对应多种结构四种关系。 研究选取非主谓句这一句式作为研究对象,以功能语法等理论为基础,从科研语言的视角研究汉语语言,在理论上修订和丰富了刘宓庆的汉语非主谓句句型框架,为汉语句型形式和功能相结合的研究做了铺垫;同时,该研究从汉语科技语言的角度丰富了功能语法研究,证明了功能主义学家对于语言形式和功能之间关系的表述。实践方面,该研究为汉语科研论文的教学和撰写提供了参考,也为汉语非主谓句英译策略的提出提供了基础研究素材。