古诗词是一种精美的文学艺术,是我国一脉相承、绵延不断的文化遗产与传统的文学瑰宝之一,深受大众的青睐。宋词作为词发展的最高峰,其无与伦比的魅力更是成为中华古典文学的一个里程碑,在中外文化的交流中发挥着非常重要的作用。然而,古诗词的对外翻译研究始终缺乏统一的翻译理论。鉴于此,本论文试图通过一种新的文本解读视角,为古诗词翻译文本的解读提供理论依据。作为宋朝著名词人,李清照以其非凡的创造力和伟大的艺术成就为后人所铭记。易安词作风格独特、个性鲜明,众多学者对李清照词的翻译进行了尝试,产生了多种译本。曾利沙的主题及主题倾向关联理论为李清照词英译的文本解读提供了一种科学的方法。该理论框架从宏观和微观层面对语篇进行规约和解读,为评析和规约文本翻译设立了一个参照标准。在具体研究过程中,作者首先在主题与主题倾向关联理论框架规约下对《永遇乐》原词进行详细的文本解读,然后,以主题与主题倾向关联理论为基础,从宏观和微观层面对《永遇乐》的两个英译本进行个案分析。由于翻译者个人认知和理解的不同,同一首词会产生不同的翻译文本。作者以是否产生主题及主题倾向规约下的关联性语境融合为主要标准,或赞同其翻译,或提出改正意见。通过对个案的具体研究,本文得出结论：主题与主题倾向关联理论对解读和翻译中国古典诗词有重大的意义。译者在翻译过程中应掌握诗篇主题和主题倾向对语词意义产生统摄作用的认知机制,准确译出诗篇语词的主题与主题倾向关联性语境意义。