肠易激综合征作为发病率最高的功能性疾病,严重影响着患者的生活质量。经研究,催眠疗法治疗肠易激综合征可有效提高患者的临床疗效,明显降低患者负性情绪和不良应对方式,从而改善生活质量。因国外对催眠疗法治疗肠易激综合征的研究较丰富,所以相关医学文本的翻译对中国关于该疗法的研究有重要意义。因此,译者选取了由哥德堡大学于2012年发布的论文——《肠靶向催眠疗法在肠易激综合征中的临床应用》中的四部分,即背景、论文目的、研究、结果,作为源文本进行了翻译实践。本次实践报告选用了奈达的功能对等理论作为翻译理论指导,详细分析并阐释了如何运用功能对等理论指导医学文本中遇到的翻译问题。本报告共包含五部分。第一部分介绍了任务的相关背景及意义。第二部分描述了翻译任务,介绍了源文本,并对其特点进行了总结,也由此对目标语读者进行了分类。第三部分描述了翻译过程,包括翻译理论、参考文献及翻译计划的准备;对源文本的理解、对目标文本的重组及校对;以及翻译工具的选择、术语库的建立等质量保证方法。第四部分为案例分析,译者基于功能对等理论,依次从词汇、句法、语篇层面分析了医学英语文本的翻译。词汇层面,对文本中含有的“两栖词汇”、专业术语及缩略词的翻译进行了探讨;句法层面,对被动句及长难句的翻译进行了分析;语篇方面,对源文本中词汇衔接、语法衔接、主位推进模式的实现进行了分析。第五部分为结论,译者总结了翻译过程中的发现与不足。通过此次翻译实践报告的撰写,译者进一步了解了医学文本的特点,学习到更多催眠疗法治疗肠易激综合征的专业知识,并对医学英语文本翻译更加熟悉。同时,在功能对等理论指导下,译者借助直译、意译、省译、重组、增译等多种翻译方法,对翻译中遇到的难点进行了分析,翻译能力得到进一步提升。但由于源文本专业性较强,译者缺乏相关的专业背景知识,因此难免存在不足之处。希望本报告可以对研究催眠疗法治疗肠易激综合征的翻译人员有一定的借鉴意义,从而促进中外医学在本领域的交流与合作。