许多关于表演的概念在英汉体育新闻语篇中被用来描述不同种类的体育比赛。以往相关研究主要讨论“体育比赛”隐喻的语言表征，而很少关注这些语言表征背后的认知动因。本研究旨在分析“表演”隐喻在英汉体育新闻中的语言表征，并从认知角度解释该隐喻在英语和汉语中共性和差异的原因。
　　本研究以LakoffandJohnson(1980)的概念隐喻理论和Fillmore(1982)的框架语义学理论为基础，以英汉体育新闻语篇中的概念隐喻“体育比赛是表演”为研究对象，分析该隐喻在英语和汉语中的异同，并阐释造成这些异同的认知理据。
　　本研究以FrameNet为概念结构分析工具，分析该隐喻的概念框架结构及隐喻映射。本研究以新汉语和英语体育新闻为语料来源，构建英语和汉语语料库，借助于PragglejazGroup的MIP为隐喻识别方法，以Wmatrix为语料处理工具，分析概念隐喻“体育比赛是表演”在汉语和英语中的表征。本研究通过定性和定量分析，找出表演隐喻在汉语和英语中的共性和差异，并探究其共性和差异背后的认知动因。
　　研究表明，(1)概念隐喻“体育比赛是表演”在英语和汉语中都有丰富的语言表征。“表演”隐喻的概念要素都映射到目标域“体育比赛”中，如参与者、表演类型、表演过程、表演地点和表演物品。概念隐喻“体育比赛是舞蹈表演”“体育比赛是音乐表演”“体育比赛是个人表演”“体育比赛是团队表演”“体育比赛是电视剧”等普遍体现于英语和汉语体育新闻中；“表演者”“舞台”“角色”“首秀”等是英语和汉语体育新闻中共有的“表演”隐喻的高频词语。
　　(2)概念隐喻“体育比赛是表演”在英语和汉语中的表征差异主要体现在概念要素的选择和概念要素隐喻用法的使用频率上。第一，有些源域是一种语言特有的，例如，汉语特有的源域是“戏曲表演”“曲艺表演”，英语特有的源域是“戏剧表演”“魔术表演”“杂技表演”。第二，有些概念要素在英汉中的隐喻用法的使用频率存在很大差异。“舞台”“幕”在汉语使用频率高于英语中对应的“stage”“curtain”，而“arena”作为舞台的一种独特类型，仅出现在英语中。此外，“spotlight”在英语中的使用频率远高于汉语中对应的“聚光灯”。
　　汉英体育新闻中“表演”隐喻的共性是基于两种文化中共有的身体体验。而差异则是由于不同文化的语义侧重点差异以及不同的社会文化背景。“表演”隐喻在英语体育新闻中的焦点在于“竞争性”和“技巧性”，而汉语中“表演”隐喻的焦点是“娱乐性”。此外，社会文化中的差异，尤其是具有文化特性的差异，会形成一种语言所独有的表达。总之，不同概念要素的选择是为了突出目标概念的某个特定特征。