功能主义目的论自产生以来,对一些翻译实践起到了很强的指导作用。本文是一篇英译汉翻译实践报告,在目的论的指导下,以Singing for Life:HIV?AIDS and Music in Uganda一书中歌词翻译为例,说明了翻译方法和翻译策略应该由文体风格来决定。该书关注的是乌干达地区极度泛滥的艾滋病问题,通过纪实采访记录了一些乌干达当地民间组织和政府机构如何用音乐和戏剧的形式在民众中宣传普及艾滋病及相关知识。由于该书中涉及到了大量的歌词和戏剧台词,翻译起来有一定的难度,因而值得研究。而这些音乐不同于中国,属于非洲音乐的范畴,而非洲音乐自开始以来就很大部分都以说唱的形式配合手鼓等乐器来表演,所以在翻译过程中必须考虑到很多问题,而歌词翻译历来都是百家争鸣的。本文以语料中歌词翻译实践为例,从目的论三原则出发,通过直译与意译相结合,改写和语序调整等翻译方法对翻译进行分析,正确处理不同国家地区间的语言文化差异,使译文既能最大程度取得和原文相同的效果,又能符合汉语表达方式,达到歌者的最终宣传的目的。