【摘 要】
:
本翻译实践原文选自Writing to Learn—书,此书作者威廉·津瑟是美国著名作家、编辑兼教师。本书是其讲述写作的代表作之一,也是他对于跨课程写作(WritingAcross the Curricu
论文部分内容阅读
本翻译实践原文选自Writing to Learn—书,此书作者威廉·津瑟是美国著名作家、编辑兼教师。本书是其讲述写作的代表作之一,也是他对于跨课程写作(WritingAcross the Curriculum)概念的个人经历描述。笔者翻译的是该书的第一章的一部分。跨课程写作教学改革运动兴起于上世纪七十年代的美国,对各高校的课程设置、教学方式等影响深远。本文首先分析了该文本的特点,随后重点探讨这一文本中的句群连贯的处理问题。句群作为一组结构衔接、内容连贯的句子,从语篇单位上来说,往往大于句子,小于或者包括段落。本文从句群的语义连贯、逻辑连贯以及结构连贯三个方面分别讨论对应的处理方法。翻译实践表明,在充分了解源语句群连贯机制的情况下,通过对原文中的连贯进行转换,采用省略、增补等方法,可以使译文达到连贯通畅的效果;句群的翻译不应禁锢在原文格式之中,应该依据实际情况,从连贯角度恰当地运用翻译方法,来使译文更加符合目的语的表达习惯。
其他文献
基础教育均衡发展经由办学条件标准化之后,已进入以提高质量为核心的关键时期。区域性推进学校文化建设,提升办学软实力,是实现基础教育内涵式均衡发展的基本路径。1背景透视
植物细胞分裂素在柑桔上的应用章璘(浙江省台州农校黄岩317400)细胞分裂素是一种对细胞分裂及分化有重要作用的植物激素,并具有动员树体营养、延缓器官衰老等功能。自40年代人们发现并认
目的:观察Axl、NF-κB在正常皮肤组织和皮肤鳞状细胞癌(SCC)中的表达情况及特点,并探讨其在皮肤SCC发生发展中可能的意义。方法:采用免疫组化SABC法检测20例正常皮肤组织及40例皮
根据党的十八届三中全会提出的要使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用的精神,程恩富教授提出了功能性"双重调节论",即作为经济调节方式,市场调节和政府调节各
目的:探讨平衡发育疗法在脑瘫训练中的应用及其对患儿运动功能的影响。方法:将80例脑瘫患儿随机分为两组,对照组采用传统的运动疗法,观察组采用平衡发育疗法。每天治疗1次,30
基于江苏省苏州市和盐城市997个样本农户的实证调查,分析水稻种植大户采用配方肥的意愿及其对化肥投入的影响。结果表明,水稻种植大户采纳配方肥的意愿与所在区域有关。苏州
世界银行在其季度报告中对全球商品市场分析时说,1999年世界铝平均价为1200美元/吨,2000年为1250美元/吨,2001年可达1450美元/吨,预计2005年世界铝价为1700美元/吨,2010年将
叫卖语言作为一种特殊的言语交际形式,有着同一般交际语言相同的特征,但由于其特殊的用途和功能,使之在语言方面形成了许多其他语言变体所没有的特点.文章采用现代文体学理论
自7月份基本有色金属商品出口量由上半年的下降转为上升之后,8月份仍维持住增加的势头。据海关统计,今年8月份我国铜、铝、铅、锌、锡、镍六种基本有色金属及其制品的出口额