托马斯·品钦经常在高语境下进行小说叙述,因而其小说的一大特点便是高语境词汇的高频度出现,解决这些词汇的翻译问题成为小说译者的最重要命题之一。本文试着从语境这一角度出发,首先确定高语境词汇的定义问题,结合功能对等理论和目的论的相关理论指导,在语境信息的缺失与补充、保留与替换以及调整的自由度的三大框架内,列举在《细雨》的翻译过程中对一些高语境词汇的翻译尝试,总结出高语境词汇的翻译实践中一些切实可行的翻译技巧和策略。奈达的功能对等翻译理论认为,译文应实现与原文的信息和功能对等。因此,译者在处理高语境词汇的翻译时,应对目的语中的高语境词汇做适当调整,保留该词汇所包含的语境信息或补偿缺失的语境信息,呈现给译入语读者。目的论强调在译文语境下达到原文的预期功能。因此,在处理高语境词汇翻译时,可以考虑从原文的预期功能出发,在译文中运用如释义和适当增益等具体翻译策略来还原隐藏的语境信息,将高语境词汇转化为低语境词汇或信息。