亚瑟·韦利于1934年出版的《道德经》英译本在西方享有盛誉，堪称经典。他把《道德经》放到了整个中国思想体系中去考察，提出《道德经》这一哲学文本的翻译重在其思想内涵的传递，因而采用的翻译策略应该是“史学性质的”，是一种“文字翻译”。然而在译介这一哲学文本的时候，中西思想不可避免地遭遇强烈的碰撞。韦利虽然想竭力摆脱传统的束缚，试着开创《道德经》翻译的新局面；但是他对中国思想的索隐还是过于理想化。 本研究尝试从文化解读的角度，运用阐释学方法，结合现代翻译理论，探讨韦利英译《道德经》过程当中的文化思想的传递。论述从“天”字的翻译切入，对比其在中西文化体系中的差异，凸现韦利的翻译策略和文化用心。 文章分为五个部分。第一章为引论，对《道德经》英译研究的历史进行梳理，交待研究的方法、目的及其意义。第二章探讨“天～‘地"之间的关系，发掘韦利如何把自然意义上的“天”转变成“人格天”。第三章论述了“天下”的翻译。主要比较了五个译本，从最基本的词汇层解读韦利的翻译。第四章论“天道”。提出了《道德经》里的“天”“道”在某种程度上是同构的观点，并尝试从人的认知角度出发进行论证。对于“天道”的翻译侧重于厘清“道”的译介历史，突出韦利在《道德经》英译历史上的所做的贡献。第五章为结语，总结研究内容和意义，对未来进行展望。