【摘 要】
:
本文根据教学实际,针对朝鲜族学生学习汉语感到困难的汉语动词使用问题,进行汉语动词和朝语动词几个方面的比较研究,旨在进一步了解二者的异同表现,为有效地对朝鲜族学生进行汉语
论文部分内容阅读
本文根据教学实际,针对朝鲜族学生学习汉语感到困难的汉语动词使用问题,进行汉语动词和朝语动词几个方面的比较研究,旨在进一步了解二者的异同表现,为有效地对朝鲜族学生进行汉语教学提供一点参考。 全文除引言和结语,共分五大部分。 一、同形动词的意义比较。对1,072个同形动词进行分类比较,分析了同形同义、同形异义、汉语动词义项多而朝语动词义项少、汉语动词义项少而朝语动词义项多等几种情况。 二、句法功能比较。通过考察汉语动词和朝语动词的各种语法功能,说明各自在功能上的特点,发现汉语和朝语分别作为重语序和重词尾变化的孤立语和粘着语的特点。 三、重叠形式比较。汉语动词重叠形式简单,语法意义较单一,但重叠后语法特征发生变化。朝语重叠形式比较复杂,重叠后有的改变词性。 四、体的比较。汉语动词的体的表达主要是靠动态助词完成的,同时间关系不大;朝语的体的表达形式多样,且同时间有一定关系。 五、助动词“能、会”的问题。重点剖析了汉语助动词“能、会”与朝语动词可能性的对应,前者意义上分别较大,而后者表达得则很概括,受到的条件限制较少。
其他文献
翻译就本质而言,是文化的交流。同化和异化是处理交流中文化差异甚至冲突的两种翻译策略。那么,是什么因素在影响译者的翻译策略取向呢?描写学派的代表人物之一佐哈尔以他的多
[背景]$$8月13日,国家卫健委发布《关于印发城市医疗联合体建设试点城市名单的通知》,确定了 118个城市医联体建设试点城市。$$[点评]$$医联体是以1家三级医院为牵头单位,联
<正>2018年的中国车市以负增长惨淡收尾,2019年仍将面临下行压力,形势十分严峻。中国历来是政策车市,政策引导作用至关重要,展望今年将有哪些新政影响汽车市场运行?汽车产业
采用奈达的“功能对等”理论作为评判翻译的标准,结合具体的翻译实践,运用定性的研究方法依次分析了语言语境,情景语境和文化语境在翻译过程中对原文和译文语言表达形式的选
本文主要以“开+NP”为对象进行研究。文章以“表——里——值”小三角理论和认知语法理论为指导,进行多角度的描写和论述。在研究中尽可能做到形式与意义相结合,静态与动态相
本文要讨论两个问题,一、汉语中只有一类驴句;二、怎样运用篇章表述理论来统一解释汉语驴句现象。 第一章简单介绍驴句的基本特征,以及文献中关于驴句的相关主要理论:篇章表述
<正> 20世纪人类对自然进行了前所未有的破坏,自然也对人类进行了前所未有的报复,与此同时人类也创造和正在创造前所未有的生态工程,试图将破坏所带来的影响缩小甚至消除回首
本论文旨在优选论理论框架下解释汉语普通话儿化后缀诱发的词干交替现象。优选论(McCarthy & Prince 1993a,Prince & Smolensky 1993)是以制约条件为基础的理论,认为具体语法是
移动互联在高职电子商务研究中被广泛认为是一种工具。在培养高职电子商务学生学习其他学科的知识和个人成长方面具有非常重要的意义。重视高职电子商务教学中的应用研究,不
珠海拱北隧道工程位于珠海拱北口岸,具有水文地质条件复杂、沿线建筑物众多等特点。拱北隧道所穿越场地为软土分布区,具有含水率高、压缩性高、易触变等特点。为了确保工程安