本研究是关于短篇小说《画骨》的三种语言翻译—翻译成英文和法文—的翻译报告。此短篇小说的作者为中国作家谷第,虽然属于科幻类作品,其中包含不少和中国文化有关的元素。小说的故事背景是在不远的未来的北京,那是一个人体意识的复制和储存十分流行的时代,讲述的是一个警察对意识绑架案件的刑事侦查故事。此翻译报告主要展示了笔者对三种语言的翻译处理手段以及在翻译过程中遇到的特殊挑战。本翻译实践报告第一部分分析了原中文版小说的结构与特点,并预测译文读者群体的特点以及对应的翻译策略,同时阐述了原文在翻译过程中带来的挑战。在第二部分中,阐释了笔者专门为三种语言翻译所设计的方法,并对如何运用这些方法进行了必要的解释分析。同时,笔者引入一个叫做「复译」的方法,这个方法的目的是比较原文和译文的相应部分,以及比较两个译文之间的相应部分。此外,作者还阐述了如何将复译和三种语言翻译两种方法结合运用,并分析预期的结果类型和及该结果的含义。最后一部分是对本次翻译过程中遇到的各种问题进行个案研究,利用前文提到的方法来分析那些问题,并对照预期结果和最终结果。本研究运用一系列帮助加深理解的方法,对于翻译过程中使用的三种语言之间的本质区别加以分析,并为翻译过程出现的问题设定合适的解决方案。